Quando ele contou a história, meu queixo caiu.

Origem popular, ligada à reação física de espanto que pode fazer a mandíbula cair.

The term 'jaw-dropping' is used to describe something that is so surprising, impressive, or shocking that it causes one's jaw to drop open. It's a common idiom in informal English, often used in reviews, conversations, and media to convey a strong sense of awe or disbelief.

Describes a reaction of astonishment at something visually stunning.

Indicates a reaction of shock or disbelief at an unexpected event.

Causing great surprise or wonder; astonishing.

En español, 'jaw-dropping' se traduce comúnmente como 'quedarse boquiabierto' o 'dejar boquiabierto'. Se utiliza para describir algo que provoca una reacción de asombro, sorpresa o admiración tan intensa que la persona se queda con la boca abierta. Es una expresión muy gráfica y se usa en contextos informales para enfatizar lo impactante de algo.

A expressão 'jaw-dropping' em inglês é traduzida para o português como 'de cair o queixo' ou 'deixar boquiaberto', ambas transmitindo a ideia de espanto extremo. O uso em inglês é bastante comum em contextos informais para descrever algo espetacular, chocante ou incrivelmente bom.

Descreve uma reação de espanto diante de algo visualmente impressionante.

Indica uma reação de choque ou incredulidade diante de um evento inesperado.

Not feeling or showing admiration or respect.

Feeling weary and restless through lack of interest.

The Spanish expression 'quedarse boquiabierto' translates to English as 'to be dumbfounded,' 'to be astonished,' or 'to be speechless.' It describes a state of extreme surprise or amazement, often to the point of being unable to react or speak. It's a common idiom used to emphasize the impact of something.

Greatly surprised or impressed; filled with wonder.

Unable to speak because of strong emotion.

La expresión 'quedarse boquiabierto' se utiliza para describir una reacción de asombro, sorpresa o admiración tan intensa que la persona se queda con la boca abierta, sin poder hablar o reaccionar inmediatamente. Es una forma muy gráfica y común en español para enfatizar el impacto de algo.

Describe una reacción de asombro ante algo visualmente impresionante.

Indica una reacción de shock o incredulidad ante un evento inesperado.

A expressão espanhola 'quedarse boquiabierto' corresponde bem à expressão idiomática portuguesa 'ficar de queixo caído' ou 'ficar boquiaberto'. Ambas descrevem uma reação física de espanto ou admiração intensa. O uso em espanhol é comum em situações informais para enfatizar o quão impressionante ou chocante algo é.

The phrase 'jaw-dropping' is a vivid and colloquial way to describe a reaction of astonishment or admiration so intense that one's jaw literally drops. It's often used to emphasize how impressive or shocking something is, whether positively or negatively. The usage is more common in informal and spoken language.

La expresión 'quedarse boquiabierto' es una forma vívida y coloquial de describir una reacción de asombro o admiración tan intensa que la boca se queda abierta. Se usa a menudo para enfatizar lo impresionante o impactante que es algo, ya sea positiva o negativamente. Su uso es más común en el lenguaje informal y oral.

A expressão 'de cair o queixo' é uma forma vívida e coloquial de descrever uma reação de espanto ou admiração tão intensa que a pessoa fica literalmente boquiaberta. É frequentemente usada para enfatizar o quão impressionante ou chocante algo é, seja positiva ou negativamente. O uso é mais comum na linguagem informal e oral.

Sentimento de grande apreço ou respeito.

de-cair-o-queixo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos