A notícia do acidente gelou a espinha de todos.

A performance do artista gelou a espinha da plateia.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'gelar' com a parte do corpo 'espinha', indicando uma reação física intensa.

This idiom is widely understood in English-speaking cultures. It vividly describes the physical sensation of goosebumps or a trembling feeling caused by intense emotions such as fear, excitement, or even profound admiration. The 'spine' is often seen as a central point for such visceral reactions.

Used to describe a feeling of fear, excitement, or awe.

Expressing a strong emotional reaction, often related to the supernatural or frightening.

Similar physical reaction, often less intense than 'shivers down the spine'.

While 'poner los pelos de punta' is the most idiomatic equivalent, 'enviar escalofríos por la espalda' is a more literal translation that is also understood and used, especially when directly translating from English. Both convey the idea of a sudden, intense physical reaction.

Translation of the English idiom into Spanish, maintaining the core meaning.

Using the Spanish equivalent to convey a similar sensation.

The most common and direct equivalent in Spanish.

Indica o oposto de provocar uma sensação desconfortável ou assustadora.

A tradução literal de 'send shivers down one's spine' para o português pode soar um pouco artificial, mas expressões como 'de-gelar a espinha' ou 'dar arrepios na espinha' capturam o mesmo sentido. O foco está na reação física involuntária (arrepio) provocada por algo que causa medo, espanto ou excitação intensa.

Uso da expressão em português para traduzir o sentido de 'send shivers down one's spine'.

Aplicação da expressão em português para descrever uma reação física ao frio.

Expressão idiomática em português com significado idêntico.

The Spanish idiom 'poner los pelos de punta' translates well into English as 'to make one's hair stand on end' or the more common 'send shivers down one's spine'. Both Spanish and English expressions focus on the visible or felt physical reaction to fear or strong emotion.

Literal translation of the Spanish idiom, conveying the physical reaction.

Using the English equivalent to describe a similar reaction.

A common English idiom with a very similar meaning.

Oponerse a la sensación de inquietud o miedo.

Indicar el opuesto de una reacción emocional intensa.

Esta locución verbal es muy popular en español y se utiliza para describir la reacción física de erizarse el vello, comúnmente asociada al miedo, al susto, al frío o a una gran emoción. Es una expresión muy gráfica y entendida en todos los países hispanohablantes.

Uso común de la expresión en español para indicar miedo o sobresalto.

Describe una reacción física intensa ante una situación impactante.

Describe la reacción física de la piel.

Indica la sensación de frío o miedo repentino.

Indica o oposto de provocar uma emoção intensa.

A expressão 'pôr os pelos de ponta' em português do Brasil é uma tradução direta e compreensível do espanhol 'poner los pelos de punta'. Ambas descrevem a reação física de eriçar os pelos do corpo, geralmente como resposta a medo, susto ou excitação intensa.

Tradução da expressão espanhola para o português, mantendo o sentido de causar arrepio.

Uso da expressão em português para descrever uma reação física a um estímulo súbito.

Expressão idiomática em português com significado similar de causar arrepio.

Descreve a sensação física de arrepio.

The English idiom 'send shivers down one's spine' is a direct equivalent, conveying a similar physiological response to stimuli that evoke strong emotions like fear, awe, or excitement. The 'shivers' are the key element, mirroring the 'arrepio' implied in the Portuguese phrase.

Used to describe a physical sensation caused by cold or fear.

Expressing fear or a strong sense of unease.

Similar physical reaction, often to fear, excitement, or cold.

La expresión española 'poner los pelos de punta' es el equivalente más cercano y comúnmente utilizado para transmitir la idea de causar un escalofrío o una reacción de miedo intenso. Se centra en la manifestación física (erizarse el vello) como resultado de una emoción fuerte.

Expresión utilizada para describir una reacción de miedo o sobresalto.

Indica una fuerte impresión, a menudo negativa o de asombro.

Describe la reacción física de la piel, similar a un escalofrío.

Enfatiza la sensación de frío o miedo repentino.

Expressão que indica o oposto de causar agitação ou medo.

A expressão 'de-gelar a espinha' é uma metáfora vívida usada em português do Brasil para descrever uma reação física e emocional intensa, geralmente associada ao medo, mas também podendo indicar espanto, admiração ou excitação. A imagem de 'desgelar' sugere uma liberação súbita de uma tensão ou frieza, resultando em um arrepio.

Uso figurado para descrever uma reação intensa a algo assustador.

Uso figurado para descrever uma forte emoção positiva, como admiração ou excitação.

Expressão sinônima, com o mesmo sentido de causar medo ou espanto.

Sinônimo que enfatiza a sensação física de arrepio.

de-gelar-a-espinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos