de-gelar-a-espinha
Significado de de-gelar-a-espinha
Causar um arrepio de medo, espanto ou excitação.
Significados de de-gelar-a-espinha
verbo
Provocar uma sensação intensa de medo, pavor ou choque, que causa um arrepio.
"A notícia do acidente gelou a espinha de todos."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever reações a eventos assustadores ou chocantes.
verbo
Causar uma forte emoção de admiração, excitação ou surpresa.
"A performance do artista gelou a espinha da plateia."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever reações a eventos impressionantes ou empolgantes.
💡 Expressão idiomática muito comum no português brasileiro, usada tanto para reações negativas (medo, choque) quanto positivas (admiração, excitação).
Origem da palavra de-gelar-a-espinha
Linha do tempo de de-gelar-a-espinha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação da expressão a partir de 'gelar' (do latim gelare, tornar gelo, congelar) e 'espinha' (do latim spina, espinho, parte dorsal do corpo). A ideia de congelamento na espinha sugere uma reação física intensa e involuntária.
Origem
Formação a partir de 'gelar' (latim 'gelare', tornar gelo) e 'espinha' (latim 'spina', espinho, dorso). A junção evoca uma sensação física de frio intenso e súbito na coluna vertebral.
Momentos Culturais
Uso frequente em filmes de terror e suspense para descrever a reação dos personagens a eventos sobrenaturais ou violentos.
Ressignificação Contemporânea
Século XX-Atualidade - O sentido se expande para incluir arrepios de excitação, admiração ou surpresa, não se limitando mais ao medo. Ganha força em contextos de alta performance, esportes radicais e experiências intensas.
Traduções de de-gelar-a-espinha
Espanhol
Inglês
Causar um arrepio de medo, espanto ou excitação.
A história viva das palavras