Depois de horas na neve, o frio começou a me gelar os ossos.

Expressão idiomática formada por elementos do português.

The idiom 'to freeze to the bone' is a vivid way to express extreme cold in English. It implies that the cold is so intense it penetrates deeply, affecting the body's core and even the bones. It's commonly used in informal contexts to emphasize discomfort and the severity of low temperatures.

Personal account of experiencing a freezing environment.

Emphasizes the deep, penetrating nature of the cold.

The Spanish expression 'helársele a uno los huesos' is the equivalent of the English 'to freeze to the bone'. Both idioms use the imagery of bones to convey the extreme depth and intensity of the cold, indicating a profound physical discomfort that affects the entire body.

Descripción de frío extremo en alta mar.

Relato personal de experiencia en ambiente helado.

Describe la intensidad penetrante del frío.

Indica una sensación de congelación profunda.

A expressão inglesa 'to freeze to the bone' é uma tradução direta e idiomática para o português 'de-gelar-os-ossos'. Ambas as expressões usam a imagem dos ossos para transmitir a profundidade e a intensidade do frio sentido, indicando um desconforto extremo que parece atingir a estrutura corporal mais interna.

Relato pessoal de experiência em ambiente gelado.

Expressão que descreve a intensidade do frio.

Indica a sensação de iminente congelamento.

The Spanish idiom 'helársele a uno los huesos' translates closely to the English 'to freeze to the bone'. Both expressions vividly describe an extreme level of cold that penetrates deeply, causing significant discomfort and a sensation of being chilled to the core.

La expresión 'helársele a uno los huesos' es una forma muy gráfica y común en español para describir un frío intenso que se siente profundamente. Se utiliza para enfatizar la incomodidad extrema y la sensación de que el frío afecta hasta la estructura ósea del cuerpo, similar a sus equivalentes en portugués e inglés.

A expressão espanhola 'helársele a uno los huesos' é equivalente à expressão brasileira 'de-gelar-os-ossos'. Ambas utilizam a imagem dos ossos para transmitir a sensação de um frio extremamente intenso e penetrante, indicando um desconforto físico profundo.

The English expression 'to freeze to the bone' conveys a similar meaning of intense, penetrating cold that affects the entire body, including the bones. It's a common idiom used to express extreme discomfort due to low temperatures, emphasizing the physical sensation of being chilled to the core.

La expresión española 'helársele a uno los huesos' es una metáfora utilizada para describir un frío extremadamente intenso y penetrante. Al igual que en portugués y en inglés, se usa para enfatizar la incomodidad y la sensación física de que el frío está afectando hasta lo más profundo del cuerpo, transmitiendo la gravedad de las bajas temperaturas.

A expressão 'de-gelar-os-ossos' é uma hipérbole usada em português do Brasil para descrever uma sensação de frio tão intensa que parece atingir a estrutura óssea do corpo. É uma forma vívida e popular de comunicar desconforto extremo devido a baixas temperaturas, frequentemente usada em contextos informais para enfatizar a gravidade da situação climática.

Descrição de uma situação de frio extremo em alto mar.

de-gelar-os-ossos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos