de-gelar-os-ossos
Significado de de-gelar-os-ossos
Sentir muito frio, a ponto de os ossos parecerem congelados.
Significados de de-gelar-os-ossos
verbo
Sentir um frio intenso e penetrante, que causa grande desconforto e a sensação de que o corpo está congelando até os ossos.
"Depois de horas na neve, o frio começou a me gelar os ossos."
Informal:
Antônimos:
Nota: Expressão hiperbólica para descrever frio extremo.
💡 Expressão figurada comum no português brasileiro para descrever a sensação de frio intenso.
Origem da palavra de-gelar-os-ossos
Linha do tempo de de-gelar-os-ossos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Séculos XV-XVI — A expressão 'de-gelar-os-ossos' surge como uma metáfora intensificadora para o frio extremo, derivada do latim 'gelare' (congelar) e do grego 'khyma' (gelo). A construção 'de-gelar' indica a ação de remover o gelo, e 'os ossos' intensifica a sensação de frio profundo, atingindo a estrutura óssea.
Origem
Deriva do latim 'gelare' (congelar) e do grego 'khyma' (gelo). A construção 'de-gelar' sugere a ação de remover o gelo, e 'os ossos' é uma hipérbole para indicar um frio que penetra profundamente.
Representações
Comum em cenas de filmes e novelas que se passam em regiões frias ou que precisam evocar uma sensação de frio extremo e desconforto nos personagens.
Momentos Culturais
Utilizada em canções populares e em falas de personagens em novelas para enfatizar o frio ou uma situação de grande apreensão.
Traduções de de-gelar-os-ossos
Inglês
Espanhol
Sentir muito frio, a ponto de os ossos parecerem congelados.
A história viva das palavras