Fiquei de-queixo-caido com a notícia inesperada.

Origem na expressão literal 'com o queixo caído', referindo-se à reação física de espanto.

Not disturbed or affected by something, especially something surprising or shocking.

The adjective 'speechless' is widely used in English to denote a state of being unable to speak due to overwhelming emotion, such as shock, surprise, awe, or even extreme happiness. It's a versatile term applicable in both formal and informal contexts. The emphasis is on the lack of verbal response caused by the intensity of the feeling.

Describes a state of being unable to speak due to strong emotion like surprise, shock, or happiness.

Used when something is so impressive or overwhelming that it prevents speech.

So surprised that one is temporarily unable to speak or react.

Greatly surprised or astonished; often implies a comical or extreme reaction.

Greatly surprised or impressed; a general term for strong surprise.

La palabra española 'boquiabierto' se utiliza para describir a alguien que está tan sorprendido o asombrado que se le queda la boca abierta. Es un término muy gráfico y común para expresar un alto grado de sorpresa o admiración. Aunque 'speechless' se traduce literalmente como 'sin palabras', 'boquiabierto' captura la reacción física que a menudo acompaña a esa falta de habla, similar a la expresión portuguesa 'de-queixo-caído'.

Describes a state of being unable to speak due to strong emotion.

General term for being surprised or amazed.

Stunned or bewildered, often implying a lack of reaction.

Similar to atónito, indicating being stunned or stupefied.

Oposto de estar chocado ou surpreso negativamente.

A tradução de 'speechless' para o português pode variar, mas 'sem palavras' é uma equivalência direta que captura a ideia de não conseguir falar. Outras expressões como 'de-queixo-caído' ou 'boquiaberto' transmitem a mesma intensidade de surpresa ou admiração, mas com uma conotação mais física e visual. 'Sem palavras' é mais neutro e pode ser usado em uma gama mais ampla de situações onde a surpresa impede a fala.

Indica a incapacidade de falar devido a forte emoção.

Usado quando algo causa grande espanto ou admiração.

Expressa espanto físico, com a boca aberta.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

The Spanish term 'boquiabierto' translates to 'speechless' or 'dumbfounded' in English. It literally means 'open-mouthed' and vividly describes someone who is extremely surprised or amazed. It's a common and expressive adjective used in Spanish to convey a high degree of emotional impact, similar to the physical reaction implied by the Portuguese 'de-queixo-caído'.

Describes a state of being unable to speak due to surprise or shock.

La expresión 'boquiabierto' es una palabra muy común y gráfica en español para describir a alguien que está extremadamente sorprendido o asombrado, hasta el punto de tener la boca abierta. Se utiliza para transmitir un alto grado de impacto emocional, similar a la expresión portuguesa 'de-queixo-caído' y la inglesa 'speechless'. Es adecuada tanto para situaciones informales como formales.

Describe a state of astonishment, often with a physical manifestation of an open mouth.

A palavra espanhola 'boquiabierto' é frequentemente traduzida para o português como 'de-queixo-caído' ou 'boquiaberto' (em Portugal). Ambas as expressões transmitem um forte senso de espanto, surpresa ou admiração. 'Boquiabierto' em espanhol, assim como 'de-queixo-caído' em português do Brasil, evoca uma imagem física clara da reação emocional, enfatizando a intensidade do sentimento.

Descreve um estado de espanto, com a boca aberta.

Usado para expressar grande admiração ou surpresa.

Expressão idiomática que descreve espanto intenso.

The English equivalent 'speechless' captures the inability to speak due to intense emotion, primarily surprise, shock, or awe. It's a common adjective used in various contexts, from personal reactions to public events. Unlike the Portuguese phrase which evokes a physical image ('fallen jaw'), 'speechless' focuses on the verbal consequence of the emotion. It can be used in both formal and informal settings.

Indicates profound amazement or admiration.

Overwhelmed with astonishment to the point of being unable to react.

La expresión española 'boquiabierto' se traduce literalmente como 'mouth open' y describe vívidamente el estado físico de alguien que está extremadamente sorprendido o asombrado. Es una palabra muy común y expresiva en español, utilizada tanto en contextos informales como formales para transmitir un alto grado de impacto emocional. Al igual que la expresión portuguesa, evoca una reacción física clara ante lo inesperado o admirable.

Describe a state of astonishment, often with a physical manifestation.

O oposto de estar chocado ou surpreso negativamente.

A expressão 'de-queixo-caído' é uma forma vívida e coloquial de expressar um grau elevado de surpresa, espanto ou admiração no português do Brasil. É frequentemente usada em situações informais para descrever uma reação física de incredulidade ou fascínio diante de algo extraordinário ou chocante. A imagem de ter o queixo caído sugere uma perda momentânea de controle devido à intensidade da emoção.

Expressa um estado de choque ou surpresa intensa.

Usado para descrever admiração profunda.

Literalmente, com a boca aberta; descreve espanto físico.

Indica um estado de perplexidade ou pasmo.

Sentido de grande espanto, quase paralisante.

de-queixo-caido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos