A vista do topo da montanha era de tirar o ar.

Expressão idiomática formada pela preposição 'de', o verbo 'tirar' e o substantivo 'ar'.

The English term 'breathtaking' is used to describe something that is extremely beautiful, exciting, or surprising, often to the point of making one gasp. It implies a powerful emotional reaction to something magnificent. The literal meaning relates to the physical act of being so amazed that one stops breathing momentarily. It's a strong positive adjective.

Evaluating an artistic or cultural event.

Beautiful in a dramatic and eye-catching way.

Causing feelings of great admiration, respect, or fear.

Que no despierta interés ni admiración.

Que no tiene nada de particular o extraordinario.

While 'impresionante' is the most common translation for 'breathtaking' in Spanish, the nuances can vary. 'Espectacular' emphasizes the visual grandeur, while 'asombroso' highlights the element of surprise or wonder. The core idea remains that of something profoundly impactful and admirable.

Que causa gran impresión por su magnificencia o vistosidad.

Algo que não desperta curiosidade ou admiração.

Refere-se a algo ordinário, sem características notáveis.

A tradução de 'breathtaking' para o português do Brasil pode ser feita de várias formas, sendo 'de tirar o ar' uma expressão idiomática que capta a intensidade da admiração. Outras opções como 'deslumbrante' ou 'impressionante' também são válidas, dependendo do contexto específico. A ideia central é a de algo tão espetacular que causa um impacto emocional profundo.

Descrição de uma paisagem natural deslumbrante.

Avaliação de um evento artístico ou cultural.

Usado para algo que encanta pela beleza ou magnificência.

Indica algo que causa grande admiração ou perturbação pela sua intensidade.

Lacking qualities that arouse admiration.

The Spanish word 'impresionante' translates well to 'impressive' or 'breathtaking' in English. It conveys a sense of awe and wonder, often used for things that are grand, beautiful, or highly skillful. The underlying concept is that of making a strong positive impact on the observer.

La palabra 'impresionante' en español se utiliza para describir algo que causa una fuerte impresión, ya sea por su belleza, tamaño, calidad o impacto emocional. Es un adjetivo muy versátil que se aplica a paisajes, obras de arte, actuaciones, logros y experiencias que dejan una marca memorable en el espectador o participante. Su uso es muy similar al de 'breathtaking' en inglés y 'de tirar o ar' en portugués.

Descripción de un paisaje natural impresionante.

Evaluación de un evento artístico o cultural.

A palavra espanhola 'impresionante' corresponde bem à ideia de 'de tirar o ar' em português do Brasil e 'breathtaking' em inglês. Ela descreve algo que causa uma forte impressão, seja pela beleza, grandiosidade ou impacto emocional. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos para expressar admiração e espanto.

Que causa grande impressão pela sua magnificência ou vistosidade.

The English term 'breathtaking' captures the essence of something so beautiful, impressive, or surprising that it momentarily takes one's breath away. It is commonly used to describe magnificent natural scenery, extraordinary performances, or astonishing achievements. The literal translation 'to take the air' doesn't convey the same idiomatic meaning in English, making 'breathtaking' the most fitting equivalent.

En español, 'impresionante' es el equivalente más directo y común para 'de tirar o ar' o 'breathtaking'. Describe algo que causa una fuerte impresión, ya sea por su belleza, magnitud o impacto emocional. La expresión española no tiene la misma literalidad de 'quitar el aire', pero el efecto semántico es el mismo: evocar asombro y admiración profunda. Se utiliza en contextos similares a los del portugués y el inglés.

A expressão 'de tirar o ar' é uma forma idiomática em português do Brasil para descrever algo que causa um impacto emocional forte, similar a 'breathtaking' em inglês ou 'impresionante' em espanhol. Ela evoca a ideia de que a beleza ou a grandiosidade de algo é tão intensa que momentaneamente impede a respiração, gerando espanto e admiração profunda. É frequentemente usada em contextos de paisagens naturais, obras de arte, performances artísticas ou momentos de grande emoção.

Refere-se a algo grandioso, esplêndido e de grande beleza.

de-tirar-o-ar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos