O time conseguiu a vitória de virada nos últimos minutos.

Origem na expressão 'virada' (mudança de direção ou estado), com a preposição 'de' indicando a maneira.

The opposite of making a comeback; a worsening state.

The opposite of achieving a comeback victory.

Indicates ending a career or activity, rather than returning.

The concept of a 'comeback' resonates strongly in English-speaking cultures, often symbolizing resilience, determination, and the triumph of the underdog. It's a narrative frequently celebrated in sports, entertainment, and even business, where overcoming significant challenges to regain prominence is seen as inspirational. The term implies a significant reversal of fortune, moving from a state of loss or obscurity back to a position of success or relevance.

Describes a situation where a team recovers from a losing position to achieve victory.

Refers to a return to a previous level of success or fame after a period of absence or decline.

General term for regaining something lost, often used in sports or health contexts.

Indicates simply coming back, less emphasis on overcoming adversity.

Suggests bouncing back, often after a setback or disappointment.

Lo opuesto a hacer una remontada; un estado de empeoramiento.

Lo opuesto a lograr una victoria de remontada.

Indica el fin de una carrera o actividad, en lugar de un regreso.

En español, 'remontada' se asocia fuertemente con el ámbito deportivo, describiendo la hazaña de revertir un marcador adverso para ganar. Sin embargo, el concepto de 'comeback' en inglés abarca más que solo el deporte; puede aplicarse a cualquier retorno exitoso después de un fracaso o período de inactividad. En español, 'regreso' o 'vuelta' pueden ser más generales, pero 'remontada' captura la idea de superar una desventaja significativa, similar al espíritu del 'comeback' inglés.

Describe una situación en la que un equipo se recupera de una posición perdedora para lograr la victoria.

Se refiere a un regreso a un nivel previo de éxito o fama después de un período de ausencia o declive.

Término general para recuperar algo perdido, a menudo usado en contextos deportivos o de salud.

Puede referirse a un cambio de dirección o a un retorno, similar a 'comeback'.

Específico para volver a ser visto o conocido después de una ausencia.

O oposto de uma recuperação ou retorno bem-sucedido.

Contrário de uma vitória conquistada de virada.

Em inglês, 'comeback' é uma palavra versátil, usada tanto como substantivo quanto como verbo. Como substantivo, refere-se à ação de retornar a uma posição de sucesso ou proeminência após um período de declínio, fracasso ou inatividade. É muito comum em esportes ('a comeback victory') e na indústria do entretenimento ('a singer's comeback'). Como verbo ('to make a comeback' ou 'to stage a comeback'), descreve o ato de realizar essa recuperação. A nuance principal é a ideia de superação e retorno triunfante.

Nota sobre o uso de 'comeback' como substantivo indicando a reversão de uma situação.

Uso de 'comeback' para indicar um retorno após um período de inatividade ou declínio.

Sinônimo comum em português para 'comeback' em contextos de retorno ou reversão.

Usado quando há uma mudança drástica e inesperada, similar a 'de-virada'.

The opposite of a victory achieved through a comeback.

The situation that a comeback aims to overcome.

An attitude of accepting defeat rather than fighting for a comeback.

In English, 'remontada' translates well to 'comeback', particularly in sports contexts where a team overcomes a deficit to win. The term implies a significant shift in momentum and fortune, often against expectations. It can also apply to non-sporting situations, signifying a return to prominence or success after a period of difficulty or obscurity.

Note on the use of 'remontada' (translated as comeback) to describe the reversal of an unfavorable score.

Use of 'remontada' (translated as comeback) in a non-sporting context, indicating an unexpected recovery.

Direct equivalent in English, often used in sports.

General term for regaining lost ground or position.

Emphasizes the change from one state to its opposite.

Lo opuesto a una victoria lograda con remontada.

La situación que la remontada busca superar.

A palavra 'remontada' em espanhol é fortemente associada ao contexto esportivo, especialmente em jogos como futebol ou basquete, onde um time que está perdendo consegue virar o placar e vencer. Ela carrega uma conotação de esforço, superação e, muitas vezes, de um feito heroico ou inesperado. Fora do esporte, pode ser usada em contextos políticos ou econômicos para descrever uma recuperação significativa após um período de dificuldades ou declínio.

Nota sobre el uso de 'remontada' para describir la reversión de un marcador desfavorable.

Uso de 'remontada' en un contexto no deportivo, indicando una recuperación inesperada.

Se usa cuando se vuelve a una posición anterior de éxito o control.

Puede referirse a un cambio de dirección o a un retorno, similar a 'remontada'.

Enfatiza el cambio de un estado a su opuesto.

O oposto de uma vitória conquistada com remontada.

Situação que a remontada busca reverter.

Atitude de aceitar a derrota em vez de lutar pela virada.

Nota sobre o uso de 'remontada' para descrever a reversão de um placar desfavorável.

Uso de 'remontada' em contexto não esportivo, indicando uma recuperação inesperada.

Termo mais comum em português para descrever a reversão de um placar ou situação.

Usado quando se volta a uma posição anterior de sucesso ou controle.

Indica uma mudança súbita e inesperada, similar a 'remontada'.

The opposite of a hard-fought, unexpected win.

Indicates an expected result, without surprises.

Describes the failure to change an unfavorable situation.

The term 'comeback' is widely used in English, particularly in sports, to denote a situation where a team or individual recovers from a losing position to achieve victory. It implies resilience, determination, and often a degree of surprise. Beyond sports, it can be applied to any situation involving a significant recovery or reversal of fortune, such as in business or personal endeavors.

Describes a situation where an unfavorable score is reversed into a win.

Refers to an unexpected performance that reverses a negative expectation.

Emphasizes the surprise element of the event.

Describes the specific action of changing the outcome.

Lo opuesto a una victoria reñida e inesperada.

Indica un resultado esperado, sin sorpresas.

Describe el fracaso en cambiar una situación desfavorable.

La palabra 'remontada' en español se utiliza comúnmente en el ámbito deportivo para indicar la acción de superar a un rival que iba ganando, logrando finalmente la victoria. Implica un cambio drástico en el desarrollo del juego o competición. Fuera del deporte, puede aplicarse a situaciones en las que se recupera una posición perdida o se revierte una tendencia negativa, ya sea en economía, política o en la vida personal.

Describe una situación en la que un marcador desfavorable se revierte a una victoria.

Se refiere a una actuación inesperada que revierte una expectativa negativa.

Describe la acción específica de cambiar el resultado.

O oposto de uma vitória árdua e inesperada.

Indica um resultado esperado, sem surpresas.

Descreve a falha em mudar uma situação desfavorável.

A expressão 'de-virada' é frequentemente usada em contextos esportivos no Brasil, especialmente em futebol, para descrever uma vitória conquistada após estar em desvantagem. No entanto, seu uso se expandiu para outras áreas, como política ou negócios, para indicar uma recuperação ou mudança de cenário inesperada e positiva. A ênfase está na reversão de uma situação desfavorável ou na superação de expectativas negativas.

Situação em que um placar desfavorável é revertido para a vitória.

Descreve uma performance inesperada que reverte uma expectativa negativa.

Descreve a ação específica de mudar o resultado.

de-virada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos