O deadline para a entrega do relatório é sexta-feira às 17h.

Precisamos tomar uma decisão antes do deadline para evitar consequências graves.

Do inglês 'deadline', termo originado no contexto militar para indicar uma linha de morte, além da qual prisioneiros seriam executados.

Frases como "o deadline do job é amanhã" ou "o budget do projeto é baixo" acabam se tornando corriqueiras para alguns.

Describes a task or project with no fixed end date.

Indicates a period without strict time constraints.

The term 'deadline' is a fundamental concept in project management and daily scheduling across English-speaking cultures. It signifies a critical point in time by which a task, project, or obligation must be completed. Missing a deadline can have various consequences, ranging from minor inconveniences to significant penalties, depending on the context. The word itself conveys a sense of urgency and finality.

Common usage in professional and academic settings.

Indicates a point in time by which something must be completed.

Often used for assignments, payments, or bills.

More general, emphasizing the last possible day.

Can refer to a time limit for entry or participation.

Algo que no tiene una fecha de finalización establecida.

El término 'deadline' es un concepto fundamental en la gestión de proyectos y la planificación diaria en culturas de habla inglesa. Significa un punto crítico en el tiempo en el que una tarea, proyecto u obligación debe completarse. Perder una fecha límite puede tener varias consecuencias, desde inconvenientes menores hasta sanciones significativas, dependiendo del contexto. La palabra en sí misma transmite una sensación de urgencia y finalidad.

Indica un punto en el tiempo en que algo debe completarse.

Similar a fecha límite, a menudo usado en contextos más informales o específicos.

Situação sem um limite de tempo definido.

O termo 'deadline' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos profissionais e acadêmicos, como um empréstimo linguístico do inglês. Embora existam equivalentes em português como 'prazo final' ou 'data limite', 'deadline' é frequentemente preferido pela sua concisão e familiaridade em ambientes que seguem práticas de gestão de projetos internacionais. Seu uso pode denotar um senso de urgência e importância.

Indica um ponto no tempo em que algo deve ser concluído.

Sinônimo direto, refere-se especificamente à data.

The Spanish term 'fecha límite' directly translates to 'deadline' in English. It is a clear and widely understood term in Spanish-speaking countries, signifying the final point in time for completing a task or obligation. While the English word 'deadline' is sometimes used as a loanword, 'fecha límite' remains the standard and preferred term.

Usado principalmente para pagos o deudas.

La expresión 'fecha límite' es el término estándar en español para referirse al punto final de tiempo para completar una tarea, proyecto u obligación. Es un concepto crucial en la organización y planificación, tanto en el ámbito profesional como en el personal. Aunque el anglicismo 'deadline' se usa ocasionalmente, 'fecha límite' es la forma preferida y más clara en la mayoría de los contextos.

Indica la hora o el día final para completar una tarea.

Término más general para un período de tiempo, pero puede referirse al límite.

O termo 'fecha límite' é o equivalente espanhol mais direto para 'deadline'. No Brasil, embora o termo 'deadline' seja comum em ambientes corporativos, 'fecha límite' pode ser entendido, mas 'prazo final' ou 'data limite' são preferíveis para clareza e naturalidade na língua portuguesa.

En español, 'fecha límite' es el término más directo y formal para 'deadline'. Sin embargo, el anglicismo 'deadline' también se utiliza en algunos contextos profesionales en países de habla hispana, similar a su uso en portugués. La expresión 'fecha límite' transmite claramente la idea de un punto final temporal para una tarea o evento.

Uso común en entornos profesionales y académicos.

Enfatiza la necesidad de completar algo antes de un tiempo específico.

Uso comum em ambientes corporativos e acadêmicos no Brasil.

Enfatiza a importância de respeitar o prazo final.

Usado para pagamentos ou obrigações financeiras.

deadline

Sinônimos e antônimos

Sinônimos