Espalhar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A multidão começou a debandar após o discurso.

A equipe debandou após a saída do técnico.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'banda' (grupo).

A derrota por 2 a 0 do time da casa fez o público debandar.

Mas a punição é inaplicável a quem debandar para sigla recém-criada.

The English verb 'disperse' is used when a group of people or things spreads out over a wide area. 'Fall apart' or 'disorganize' are used when referring to the breakdown of a team, plan, or structure, capturing the sense of losing cohesion that 'debandar' can also imply. The core concept is disintegration.

Describes a group scattering in different directions.

Indicates a loss of cohesion or organization.

Similar to disperse, often implies a more random movement.

Implies the dissolution of a group or structure.

El verbo español 'dispersarse' es el equivalente más directo de 'debandar' cuando se refiere a la acción física de un grupo separándose. 'Desorganizarse' o 'deshacerse' capturan la idea de pérdida de cohesión o estructura, similar a uno de los significados de 'debandar'. La noción central es la desintegración de una unidad.

Nota en español sobre el uso de 'dispersarse'.

Nota en español sobre el uso de 'desorganizarse'.

Significa separarse y extenderse en varias direcciones.

Implica la disolución de un grupo o unidad.

Similar a dispersarse, con énfasis en la acción de extenderse.

Unir ou combinar para um propósito comum.

O verbo inglês 'disperse' corresponde diretamente ao sentido de 'debandar' como espalhar ou dispersar um grupo. Quando 'debandar' significa perder coesão ou organização, 'fall apart' ou 'disorganize' são traduções adequadas em inglês. A nuance principal é a desintegração de uma unidade.

Nota de registo sobre o uso de 'disperse' em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'fall apart' em inglês.

Semelhante a 'disperse', muitas vezes implica um movimento mais aleatório.

Implica a dissolução de um grupo ou estrutura.

The Spanish verb 'dispersarse' is the most direct equivalent of 'debandar' when referring to the physical action of a group separating. 'Desorganizarse' or 'deshacerse' capture the idea of losing cohesion or structure, similar to one of the meanings of 'debandar'. The central notion is the disintegration of a unit.

Note in English about the use of 'dispersarse'.

Note in English about the use of 'desorganizarse'.

Means to separate and spread out in various directions.

Implies the dissolution of a group or unit.

Similar to dispersarse, with emphasis on the action of spreading.

O verbo espanhol 'dispersarse' é o equivalente mais direto de 'debandar' quando se refere à ação física de um grupo se separando. 'Desorganizarse' ou 'deshacerse' capturam a ideia de perda de coesão ou estrutura, similar a um dos significados de 'debandar'. A noção central é a desintegração de uma unidade.

Nota em português sobre o uso de 'dispersarse' em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'desorganizarse' em espanhol.

Significa separar-se e estender-se em diferentes direções.

Indica a dissolução de um grupo ou unidade.

Similar a dispersar-se, com ênfase na ação de estender-se.

The Portuguese verb 'debandar' translates well to 'disperse' or 'scatter' when referring to a group physically moving apart. It also carries the meaning of 'falling apart' or 'disorganizing' when applied to teams, plans, or structures, highlighting a loss of unity and order. The core idea is disintegration.

Describe a group scattering in different directions.

Formar um grupo, o oposto de desfazer-se em bandos.

Oposto de desorganizar-se; estabelecer ordem.

O verbo 'debandar' em português do Brasil é usado para descrever a ação de um grupo se dispersar, perder a ordem ou a coesão. Pode ser aplicado tanto a pessoas (uma multidão que se dispersa) quanto a conceitos mais abstratos (uma equipe que perde a organização). A ideia central é a desintegração de um conjunto.

Significa espalhar-se em diferentes direções.

Similar a dispersar-se, focar na ação de se espalhar.

debandar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos