O nadador debatia-se contra as ondas fortes.

Os políticos debateram-se sobre a nova lei.

Do latim 'debatere', que significa discutir, debater. O sentido de lutar ou esforçar-se é uma extensão semântica.

The English word 'struggle' primarily conveys the sense of difficulty and strenuous effort, whether physical, mental, or financial. It can also be used for 'debate' in the sense of arguing or discussing, though 'debate' itself is more common for formal discussions. The reflexive aspect present in 'debater-se' is often implied by the context of 'struggle' or explicitly stated with phrases like 'struggle with oneself'.

Register note: 'struggle' as a verb indicating physical exertion.

Register note: 'struggle' as a verb indicating financial difficulty.

Register note: 'debate' as a verb indicating formal discussion.

Implies direct confrontation or resistance.

Often implies a physical or mental struggle, sometimes with difficulty.

To struggle or compete in order to achieve something.

Opuesto a 'struggle' en el sentido de darse por vencido.

Opuesto a 'struggle' en el sentido de someterse a la presión.

Opuesto a 'struggle' en el sentido de hacer algo más fácil.

Nota de registro: 'struggle' como verbo indicando esfuerzo físico.

Nota de registro: 'struggle' como verbo indicando dificultad financiera.

Nota de registro: 'debate' como verbo indicando discusión formal.

Equivalente a 'struggle' en el sentido de esfuerzo físico o mental.

Similar a 'struggle' en el sentido de poner gran empeño.

Implica un esfuerzo físico intenso, a menudo con resistencia.

Usado para el sentido de debatir ideas o temas.

Antônimo de 'struggle' no sentido de desistir ou render-se.

Antônimo de 'struggle' no sentido de ceder ou dar lugar.

Antônimo de 'struggle' no sentido de alcançar o objetivo sem dificuldade.

O termo 'struggle' em inglês é multifacetado, cobrindo tanto o esforço físico e mental quanto a dificuldade em alcançar objetivos. Como substantivo, refere-se à própria luta ou ao ato de se esforçar. A distinção entre 'struggle' (esforço, luta) e 'debate' (discussão formal) é importante em inglês, assim como a distinção entre os sentidos de 'debater-se' em português.

Nota sobre o uso de 'struggle' como verbo para indicar esforço físico.

Nota sobre o uso de 'struggle' como verbo para indicar dificuldade financeira.

Nota sobre o uso de 'debate' como verbo para indicar discussão formal.

Sinônimo de 'struggle' no sentido de lutar fisicamente ou resistir.

Sinônimo de 'struggle' no sentido de esforçar-se muito para alcançar algo.

Sinônimo de 'struggle' com ênfase em luta física ou mental intensa.

Sinônimo de 'struggle' no sentido de competir ou lutar para obter algo.

Antônimo de 'luchar' no sentido de desistir.

Antônimo de 'luchar' no sentido de submeter-se.

Antônimo de 'luchar' no sentido de tornar algo mais fácil.

O termo 'luchar' em espanhol é o equivalente mais direto para 'debater-se' no sentido de esforço físico ou mental contra uma adversidade. Para o sentido de discussão, 'debatir' é o termo mais preciso. A forma reflexiva '-se' em 'debatirse' é comum e necessária para indicar a ação sobre si mesmo, similar ao português.

Note on the use of 'luchar' as a verb indicating physical effort.

Note on the use of 'luchar' as a verb indicating financial difficulty.

Note on the use of 'debatir' as a verb indicating formal discussion.

Equivalent to 'luchar' in the sense of physical or mental effort.

Similar to 'luchar' in the sense of making great effort.

Sinônimo de 'luchar', frequentemente usado em contextos mais amplos de conflito.

Sinônimo de 'debatir' em espanhol, usado para troca de ideias.

Nota sobre o uso de 'luchar' como verbo para indicar esforço físico.

Nota sobre o uso de 'luchar' como verbo para indicar dificuldade financeira.

Nota sobre o uso de 'debatir' como verbo para indicar discussão formal.

Sinônimo de 'luchar' no sentido de esforço físico intenso.

Sinônimo de 'luchar' no sentido de empenhar-se para alcançar um objetivo.

Physical exertion against an opposing force.

Intense effort to overcome financial hardship.

Discussion and exchange of arguments on a topic.

Hacer algo más fácil, lo opuesto a crear dificultad.

El verbo 'luchar' en español es el equivalente más directo para 'debater-se' en su sentido de esfuerzo físico o mental contra una adversidad. Para el sentido de discusión, 'debatir' es el término más preciso. La forma reflexiva '-se' en 'debatirse' es común y necesaria para indicar la acción sobre uno mismo, similar al portugués.

Esfuerzo físico contra una fuerza opuesta.

Esfuerzo intenso para superar dificultades financieras.

Discusión e intercambio de argumentos sobre un tema.

Indica poner empeño y dedicación para lograr algo.

Similar a luchar, a menudo en un contexto más amplio de conflicto o desafío.

Tornar algo mais fácil, o oposto de criar dificuldade.

Dar permissão ou concordar após resistência.

O verbo 'debater-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de luta e esforço contra adversidades (como um nadador contra a correnteza ou alguém lutando para sobreviver financeiramente) quanto o sentido intelectual de discussão e argumentação sobre um tema. A escolha do sentido depende inteiramente do contexto. A forma reflexiva '-se' é crucial para indicar a ação direcionada ao próprio sujeito.

Sentido de lutar fisicamente contra uma força.

Sentido de esforçar-se intensamente para superar uma dificuldade financeira.

Sentido de discutir, argumentar sobre um tema.

Usado para expressar esforço físico ou mental contra algo.

Indica empenho e dedicação para atingir um objetivo.

Refere-se a movimentos involuntários ou ansiosos, muitas vezes em desespero.

Usado no sentido de trocar ideias ou argumentos sobre um assunto.

debater-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos