debater-se
Significado de debater-se
Lutar, esforçar-se, agitar-se para se livrar de algo ou para alcançar um objetivo.
Compartilhar
verbo reflexivo
Agitar-se, esforçar-se intensamente para se livrar de algo, superar uma dificuldade ou alcançar um objetivo.
"O nadador debatia-se contra as ondas fortes."
Nota: Usado frequentemente para descrever esforço físico ou mental intenso.
verbo reflexivo
Discutir, argumentar, trocar ideias sobre um tema.
"Os políticos debateram-se sobre a nova lei."
Nota: Sinônimo de 'debater', mas com ênfase na ação reflexiva de cada participante.
💡 O verbo 'debater-se' é amplamente utilizado em português brasileiro, tanto na linguagem formal quanto informal, com os significados de lutar/esforçar-se e discutir.
Origem da palavra debater-se
Linha do tempo de debater-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'debellare', que significa 'vencer', 'domar', 'subjugar' ou 'lutar até o fim'. Inicialmente, o verbo 'debater' (sem o pronome) referia-se a uma luta ou disputa mais formal, como em um debate de ideias ou um combate físico.
Origem
Do latim 'debellare', que significa 'vencer', 'domar', 'subjugar', 'lutar até o fim'.
Mudanças de Sentido
Sentido original de 'lutar', 'combater', 'vencer'.
Primeiro Registro
Registros iniciais do verbo 'debater' em textos medievais portugueses, com o sentido de lutar ou disputar. O uso reflexivo 'debater-se' se torna mais frequente nos séculos seguintes.
Traduções de debater-se
Inglês
Flexões mais comuns: struggles, struggled, struggling
Notas: Usado para descrever esforço físico ou mental intenso.
Espanhol
Flexões mais comuns: luchas, luchó, luchando
Notas: Usado para descrever um esforço intenso e físico.
Lutar, esforçar-se, agitar-se para se livrar de algo ou para alcançar um objetivo.
A história viva das palavras