O que significa "debater-se" em inglês e espanhol?

"debater-se" significa "struggle" em inglês e "luchar" em espanhol.

Como usar "debater-se" em uma frase?

Lutar, esforçar-se, agitar-se para se livrar de algo ou para alcançar um objetivo.

debater-se

Inglês

struggle(verb)

Flexões

strugglesstruggledstruggling

Exemplos de uso

"The swimmer struggled against the strong waves."→ "O nadador debatia-se contra as ondas fortes."

"The swimmer struggled against the strong current."→ "O nadador debatia-se contra a correnteza forte."(Nota sobre o uso de 'struggle' como verbo para indicar esforço físico.)↗ O nadador lutou contra a correnteza

"He struggled to make ends meet."→ "Ele debatia-se para conseguir pagar as contas."(Nota sobre o uso de 'struggle' como verbo para indicar dificuldade financeira.)↗ Ele lutou para pagar as contas

"The politicians debated the new bill."→ "Os políticos debateram o novo projeto de lei."(Nota sobre o uso de 'debate' como verbo para indicar discussão formal.)↗ Os políticos debateram o projeto

Palavras facilmente confundidas

fightstrivewrestlecontenddebate

Notas: Usado para descrever esforço físico ou mental intenso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fight·strive·wrestle·contend

fight: Sinônimo de 'struggle' no sentido de lutar fisicamente ou resistir.strive: Sinônimo de 'struggle' no sentido de esforçar-se muito para alcançar algo.wrestle: Sinônimo de 'struggle' com ênfase em luta física ou mental intensa.contend: Sinônimo de 'struggle' no sentido de competir ou lutar para obter algo.

Antônimos

surrender·yield·succeed

Regência e colocações

struggle against something

The refugees struggled against the harsh conditions.

Indica oposição a algo.

struggle to do something

He struggled to stay awake during the lecture.

Indica dificuldade em realizar uma ação.

struggle with something

She is struggling with her new responsibilities.

Indica dificuldade em lidar com algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'struggle' em inglês é multifacetado, cobrindo tanto o esforço físico e mental quanto a dificuldade em alcançar objetivos. Como substantivo, refere-se à própria luta ou ao ato de se esforçar. A distinção entre 'struggle' (esforço, luta) e 'debate' (discussão formal) é importante em inglês, assim como a distinção entre os sentidos de 'debater-se' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto struggle

Presentestruggle(s)

Passadostruggled

Particípiostruggled

Gerúndiostruggling

Espanhol

luchar(verbo)

Flexões

luchasluchóluchando

Exemplos de uso

"El nadador luchaba contra las fuertes olas."→ "O nadador debatia-se contra as ondas fortes."(Enfatiza o esforço físico para superar obstáculos.)

"El nadador luchaba contra la fuerte corriente."→ "O nadador debatia-se contra a correnteza forte."(Nota sobre o uso de 'luchar' como verbo para indicar esforço físico.)↗ O nadador lutou contra a correnteza

"Él luchaba para llegar a fin de mes."→ "Ele debatia-se para conseguir pagar as contas."(Nota sobre o uso de 'luchar' como verbo para indicar dificuldade financeira.)↗ Ele lutou para pagar as contas

"Los políticos debatieron el nuevo proyecto de ley."→ "Os políticos debateram o novo projeto de lei."(Nota sobre o uso de 'debatir' como verbo para indicar discussão formal.)↗ Os políticos debateram o projeto

Palavras facilmente confundidas

forcejearesforzarsebatallardiscutirpelear

Notas: Usado para descrever um esforço intenso e físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

struggle·strive·fight·discutir

struggle: Sinônimo de 'luchar' no sentido de esforço físico intenso.strive: Sinônimo de 'luchar' no sentido de empenhar-se para alcançar um objetivo.fight: Sinônimo de 'luchar', frequentemente usado em contextos mais amplos de conflito.discutir: Sinônimo de 'debatir' em espanhol, usado para troca de ideias.

Antônimos

rendirse·ceder·facilitar

Regência e colocações

luchar contra

El equipo luchaba contra el descenso.

Indica oposição a algo.

luchar por

Ella lucha por sus derechos.

Indica o objetivo do esforço.

debatirse en

Se debatía en una profunda crisis existencial.

Indica estar imerso em uma situação difícil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'luchar' em espanhol é o equivalente mais direto para 'debater-se' no sentido de esforço físico ou mental contra uma adversidade. Para o sentido de discussão, 'debatir' é o termo mais preciso. A forma reflexiva '-se' em 'debatirse' é comum e necessária para indicar a ação sobre si mesmo, similar ao português.