Após a longa doença, o paciente começou a debilitar-se.

A oposição começou a debilitar-se com as novas leis.

Derivado do latim 'debilitare', com o pronome reflexivo 'se'.

Direct opposite, meaning to make stronger.

To strengthen or support, especially with additional personnel or material.

To give strength or energy to; to make lively and active.

The verb 'weaken' is fundamental in English for describing a reduction in strength, power, or intensity. It's versatile, applying to physical states (e.g., 'his legs weakened'), abstract concepts (e.g., 'weaken the argument'), natural phenomena (e.g., 'the hurricane weakened'), and even moral or emotional states (e.g., 'weaken someone's resolve'). Understanding its various applications is key to accurate translation and usage.

Describes the reduction in willpower or a feeling.

Refers to the decrease in the intensity of a natural phenomenon.

Used informally to encourage someone not to give up or lose strength.

To make weak or feeble; often implies a more permanent or severe weakening.

To weaken or destroy gradually, especially by indirect or insidious means.

To make or become smaller, less, or weaker.

The English verb 'weaken' translates well into Spanish as 'debilitar' (transitive) or 'debilitarse' (reflexive). The choice depends on whether the subject is acting upon something else to weaken it, or if the subject itself is losing strength. Both forms are common and cover a wide range of applications, similar to the English usage.

Indicates the decrease in willpower or a feeling.

Quitar la fuerza o el vigor a alguien o algo.

Hacer menor, disminuir en cantidad o intensidad.

Tornar mais forte, dar mais força ou apoio.

O verbo 'weaken' em inglês corresponde a 'enfraquecer' ou 'debilitar' em português. Ele descreve a ação de tornar algo ou alguém menos forte, menos intenso ou menos eficaz. Pode ser aplicado a pessoas (perda de força física ou mental), objetos, conceitos abstratos (como a economia, a autoridade, a esperança) ou fenômenos naturais (como uma tempestade). A tradução para o português pode exigir o uso da forma reflexiva 'debilitar-se' ou 'enfraquecer-se' dependendo do contexto.

Indica a diminuição da força de vontade ou de um sentimento.

Refere-se à diminuição da intensidade de um fenômeno natural.

Perder as forças, ficar fraco, especialmente de forma súbita.

Tornar menor, diminuir em quantidade ou intensidade.

The Spanish reflexive verb 'debilitarse' directly corresponds to the English 'to weaken' when the subject is undergoing the process of losing strength. This is a common and versatile verb used in various contexts, from medical conditions to abstract concepts like morale or arguments.

Describes the loss of strength or effectiveness of a system.

Describes the decrease in spirit or confidence.

Hacer que algo sea menos efectivo o importante.

O verbo reflexivo espanhol 'debilitarse' é a tradução mais direta e comum para 'debilitar-se' em português. Ele descreve o processo pelo qual um sujeito (pessoa, animal, sistema, conceito) perde força, vigor, saúde ou intensidade. A forma reflexiva é essencial, pois indica que o sujeito é o recipiente da ação de enfraquecer. É um termo amplamente utilizado tanto em contextos médicos quanto em contextos mais abstratos.

Disminuir la fuerza o la intensidad de algo.

Indica a perda de força ou eficácia de um sistema.

Descreve a diminuição do ânimo ou da confiança.

Sinônimo direto, indica perda de força.

Usado metaforicamente para indicar perda de vitalidade ou vigor.

The English verb 'weaken' captures the essence of 'debilitar-se', referring to a reduction in strength, power, or intensity. It can apply to physical conditions, abstract concepts like resolve or influence, or even the intensity of phenomena like light or sound. The reflexive nature in Portuguese ('debilitar-se') emphasizes that the subject is undergoing this process itself, which is often implied in English usage of 'weaken' when the subject is the one experiencing the loss of strength.

Describes the loss of physical strength due to a medical condition.

Indicates a decrease in the strength or effectiveness of an entity or situation.

El verbo reflexivo español 'debilitarse' es una traducción directa y muy precisa de 'debilitar-se'. Al igual que en portugués, se refiere a la pérdida de fuerza, vigor o salud, tanto en un sentido físico como figurado. Puede aplicarse a personas, animales, organismos, pero también a conceptos como la economía, un argumento, o la resistencia de un material. La forma reflexiva es esencial para indicar que el sujeto es el que experimenta esta pérdida.

Se refiere a la pérdida de fuerza física debido a una condición médica.

Indica una disminución en la fuerza o eficacia de una entidad o situación.

Verbo transitivo que significa quitar la fuerza o el vigor a alguien o algo.

Verbo reflexivo que indica perder las fuerzas o el vigor.

Implica recuperar ou aumentar a energia e vitalidade.

O verbo 'debilitar-se' descreve um processo gradual de perda de força, seja física, mental ou de outra natureza (como a força de um argumento ou de uma instituição). É frequentemente associado a condições de saúde, mas também pode ser usado em contextos mais abstratos para indicar um declínio em poder, influência ou intensidade. A forma reflexiva '-se' é crucial, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Refere-se à perda de força física devido a uma condição médica.

Indica a diminuição da força ou eficácia de uma entidade ou situação.

Sinônimo comum, indica perda de força ou vigor.

Sugere uma perda mais acentuada de forças, podendo levar à inconsciência.

Usado para indicar a redução de intensidade ou quantidade.

debilitar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos