Zombar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele não gostou de ver os colegas debochando dele.

Origem incerta, possivelmente expressiva.

O primeiro passo para se aprender alguma coisa é debochar do borra-botas a cometê-lo, se não me engano.

Os críticos usam o anonimato para debochar do estado de saúde do petista em redes sociais e em comentários em sites de notícias.

Nunca se esquecia de que, numa partida contra o Palmeiras, o jogador sentou na bola para debochar do adversário.

The opposite of mocking; implies expressing admiration or approval.

An attitude of consideration and deference, contrary to ridiculing.

The English term 'mock' is polysemous and can have different meanings depending on the context. As a verb, it generally refers to making fun of or ridiculing someone or something, often with a tone of contempt. As an adjective or noun (often in 'mock-up'), it can indicate something that is an imitation or a non-real model, used for testing or demonstration. The nuance between 'mock' and 'make fun of' lies in intensity and intent; 'mock' tends to be more pejorative.

Indicates an action of making fun of or ridiculing someone repeatedly or habitually.

Suggests that making fun of or belittling a problem does not solve it.

In this sense, 'mock up' means to create a model or prototype, usually for demonstration or testing purposes.

A strong synonym, implying making someone or something an object of scorn or derision.

A common phrase, which can imply lighter or more playful teasing.

Implies expressing contempt or derision openly and noisily.

Lo opuesto a burlarse; implica expresar admiración o aprobación.

Actitud de consideración y deferencia, contraria a ridiculizar.

El término inglés 'mock' es polisémico y puede tener diferentes significados según el contexto. Como verbo, generalmente se refiere a burlarse o ridiculizar a alguien o algo, a menudo con un tono de desprecio. Como adjetivo o sustantivo (frecuentemente en 'mock-up'), puede indicar algo que es una imitación o un modelo no real, utilizado para pruebas o demostración. El matiz entre 'mock' y 'make fun of' reside en la intensidad y la intención; 'mock' tiende a ser más peyorativo.

En este sentido, 'mock-up' se refiere a crear un modelo o prototipo, generalmente con fines de demostración o prueba.

Un sinónimo fuerte, que implica hacer de alguien o algo objeto de escarnio o burla.

Una expresión común, que puede implicar una burla más ligera o juguetona.

Implica expresar desdén o burla de manera abierta y ruidosa.

Oposto de zombar, implica expressar admiração ou aprovação.

Atitude de consideração e deferência, contrária a ridicularizar.

O termo 'mock' em inglês é polissêmico e pode ter diferentes significados dependendo do contexto. Como verbo, geralmente se refere a zombar ou ridicularizar alguém ou algo, muitas vezes com um tom de desprezo. Como adjetivo ou substantivo (frequentemente em 'mock-up'), pode indicar algo que é uma imitação ou um modelo não real, usado para teste ou demonstração. A nuance entre 'mock' e 'make fun of' reside na intensidade e na intenção; 'mock' tende a ser mais pejorativo.

Indica uma ação de zombar ou ridicularizar alguém de forma repetida ou habitual.

Sugere que zombar ou menosprezar um problema não o resolve.

Neste sentido, 'mock up' significa criar um modelo ou protótipo, geralmente para fins de demonstração ou teste.

Sinônimo forte, indica o ato de fazer alguém ou algo objeto de escárnio ou zombaria.

Expressão comum, pode implicar uma zombaria mais leve ou brincalhona.

Implica expressar desprezo ou zombaria de forma aberta e ruidosa.

The Spanish pronominal verb 'burlarse' is the closest equivalent to 'debochar' in Brazilian Portuguese. It describes the act of laughing at someone or something, usually with the intention of belittling or humiliating. The preposition 'de' is crucial for indicating the target of the mockery. The intensity can vary, from lighthearted teasing ('tomar el pelo') to more severe mockery ('mofarse de'). It is a widely used term in both informal and formal contexts.

The most direct equivalent, meaning to make fun of or ridicule.

A common synonym, indicating the act of joking or teasing.

Emphasizes the act of making someone or something an object of laughter or scorn.

O verbo pronominal 'burlarse' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'debochar' em português do Brasil. Ele descreve o ato de rir de alguém ou algo, geralmente com intenção de menosprezar ou humilhar. A preposição 'de' é crucial para indicar o alvo da zombaria. A intensidade pode variar, desde uma brincadeira leve ('tomar el pelo') até uma mofa mais severa ('mofarse de'). É um termo amplamente utilizado em contextos informais e formais.

Indica una acción de reírse de alguien o algo, a menudo con la intención de humillar o menospreciar.

Sugiere que reírse de un problema o menospreciarlo no lo resuelve.

Similar a burlarse, con una connotación de desdén o escarnio.

Expresión común para indicar burla, a menudo con un tono jocoso.

Indica una burla más ligera, a menudo con fines de diversión.

Equivalente direto em português do Brasil, com sentido de zombar ou ridicularizar.

Sinônimo comum em português, indica o ato de fazer piadas ou troças.

Enfatiza o ato de tornar algo ou alguém alvo de riso ou escárnio.

The English verb 'mock' generally implies making fun of someone or something in a contemptuous way. It can range from playful teasing to harsh derision, depending on the context and tone. While 'to make fun of' can sometimes be lighter, 'mock' often carries a stronger sense of scorn or superiority. It's important to consider the social context, as mocking can be perceived as rude or aggressive.

A common phrasal verb for mocking, often implying lighthearted teasing.

Stronger than 'mock', suggesting making someone or something an object of scorn or derision.

Implies shouting or making rude remarks, often in a group.

El verbo 'burlarse' en español se refiere al acto de reírse de alguien o algo, a menudo con la intención de humillar o menospreciar. Puede variar desde una broma inofensiva hasta una mofa cruel, dependiendo del contexto y la intención. Es importante distinguir entre una burla amistosa ('tomar el pelo') y una burla malintencionada ('mofarse de'). La preposición 'de' es fundamental para indicar el objeto de la burla.

Indica una acción de burlarse o ridiculizar a alguien de forma repetida o habitual.

Sugiere que burlarse o menospreciar un problema no lo resuelve.

O verbo 'debochar' em português do Brasil carrega uma conotação de zombaria, muitas vezes com um tom de superioridade ou desprezo. Pode ser usado em contextos informais para descrever brincadeiras mais ácidas ou provocativas. A intensidade pode variar de uma leve provocação a um escárnio mais sério, dependendo do tom e do contexto. É importante notar que, embora possa ser usado de forma leve entre amigos, pode ser considerado rude ou ofensivo em situações mais formais ou quando direcionado a alguém em posição de vulnerabilidade.

Sinônimo comum, indica o ato de fazer piadas ou troças.

Similar a zombar, com um tom de brincadeira ou escárnio.

debochar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos