Houve um décalage entre a produção e a demanda.

Do francês 'décalage', particípio passado feminino de 'décaler' (deslocar, desalinhar).

To be in front or ahead of someone or something.

The quality of being prompt; done without delay.

The rate at which someone or something moves or operates.

The term 'lag' in English is versatile, functioning as both a noun and a verb. Its most frequent modern usage is in technology, particularly in online gaming and networking, where 'lag' signifies a noticeable delay in response time due to network issues. Beyond technology, it can describe any situation where one thing falls behind another in time or progress, such as economic indicators lagging behind policy changes or a person lagging behind in a race. The French origin 'décalage' is sometimes used in specialized academic contexts, but 'lag' is the standard English term.

Common usage in technology, referring to delay in network performance.

Describes a delayed reaction or effect in economic or social contexts.

Used as a verb to indicate falling behind or being slow.

General term for a period of time by which something is late.

Specifically refers to the delay before a transfer of data begins following an instruction for its transfer.

The quality of being slow; lack of speed.

El término inglés 'lag' se traduce comúnmente al español como 'desfase' o 'retraso'. En el ámbito tecnológico, especialmente en videojuegos y comunicaciones por internet, 'lag' se refiere a la latencia o al retraso perceptible en la respuesta. El uso de 'lag' directamente en español es cada vez más frecuente, especialmente entre los jóvenes y en comunidades de jugadores, aunque 'desfase' sigue siendo el término más formal y técnico. El verbo 'to lag' se traduce como 'tener lag', 'ir con retraso' o 'desfasarse'.

Nota sobre el uso de 'lag' en inglés y su equivalente en español.

Ejemplo de 'lag' como verbo, indicando que algo va detrás de otra cosa.

Tiempo de espera para la respuesta de un sistema.

O termo 'lag' em inglês abrange tanto o substantivo (atraso, defasagem) quanto o verbo (atrasar-se, ficar para trás). É extremamente comum em tecnologia, especialmente em redes de computadores e jogos online, onde 'lag' refere-se à latência ou ao atraso perceptível na resposta. Em outros contextos, como física ou engenharia, pode significar uma diferença de fase ou tempo. A tradução para o português pode variar entre 'decalage', 'desfasagem', 'atraso' ou 'descompasso', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'lag' em inglês para indicar atraso ou defasagem.

Exemplo de 'lag' como verbo, indicando ficar para trás ou atrasar-se.

Termo mais técnico, de origem francesa, para descompasso ou defasagem.

The state of being synchronized; occurring at the same time.

Disposición en línea recta o en concordancia.

The Spanish term 'desfase' translates to English primarily as 'lag', 'phase difference', or 'discrepancy', depending on the context. In technical fields like engineering and physics, 'phase difference' is often the most precise translation when referring to waves or signals. In broader contexts, 'lag' captures the sense of delay or falling behind, while 'discrepancy' highlights a lack of agreement or alignment. The term implies a separation or misalignment in time, phase, or level.

Note on the Spanish term 'desfase' and its English equivalent.

Example of 'desfase' indicating a discrepancy or misalignment.

Uso de 'desfase' para indicar diferencia horaria.

General term for delay or time difference.

Specifically refers to the difference in phase between two waves or signals.

A lack of compatibility or similarity between two or more facts.

El término 'desfase' en español es fundamental para describir cualquier tipo de desajuste, diferencia temporal o de fase entre elementos. Su uso es muy extendido en el ámbito técnico y científico, pero también se aplica en contextos más generales para hablar de diferencias en tiempo, nivel o desarrollo. Es un equivalente directo del portugués 'decalage' y del inglés 'lag' o 'phase difference'. La riqueza de su aplicación radica en su capacidad para señalar una falta de correspondencia o sincronía.

Ejemplo de uso general de 'desfase' en español.

Acontecer ao mesmo tempo ou de forma alinhada.

O termo espanhol 'desfase' corresponde diretamente ao português 'decalage' ou 'desfasagem', indicando uma diferença de tempo, fase ou nível entre dois ou mais elementos ou processos. É um termo técnico comum em áreas como engenharia, física, eletrônica e até mesmo em contextos sociais ou econômicos para descrever uma falta de alinhamento. A tradução para o inglês seria 'lag' ou 'phase difference', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'desfase' em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo de 'desfase' aplicado a sinais técnicos.

Termo de origem francesa, usado em português para descompasso.

The state of being synchronized; occurring at the same time or in perfect coordination.

The quality of happening or being done at once; without delay.

The English word 'lag' is a direct and common equivalent for the French-derived 'décalage'. It is widely used across various fields, including technology (network lag, processing lag), physics (phase lag), and general time differences. Unlike 'decalage' in Portuguese, 'lag' is a very common term in everyday English, especially in the context of computing and gaming, where it refers to a noticeable delay in response time. The concept implies a temporal separation or a lack of real-time correspondence.

Indicates a delay or time difference between two events or actions.

Refers to a temporal delay, often in digital media or network communication.

A general term for a period of time during which something is late or happens slower than expected.

Specifically emphasizes the temporal aspect of the delay.

A difference between two things, often implying a lack of agreement or consistency.

Coincidencia temporal o armónica de eventos.

Suceso que ocurre al mismo tiempo o de forma alineada.

En español, 'desfase' es el término más directo y común para traducir 'decalage' o 'lag'. Se utiliza ampliamente en contextos técnicos, científicos y de ingeniería para describir diferencias de fase, tiempo o nivel entre dos o más elementos o procesos. Al igual que en portugués, puede aplicarse a fenómenos físicos, económicos, sociales o de comunicación, siempre denotando una falta de alineación o correspondencia temporal o de fase. El término es bastante estándar y su uso no presenta particularidades regionales significativas dentro del mundo hispanohablante.

Indica una diferencia de tiempo o fase entre dos fenómenos.

Se refiere a una falta de sincronía o coincidencia.

Falta de ajuste o correspondencia entre elementos.

Ocorrência simultânea ou em perfeita harmonia temporal.

O termo 'decalage', de origem francesa, é utilizado em português para descrever uma discrepância, um descompasso ou uma defasagem, especialmente em contextos técnicos, científicos ou de análise de tempo e fase. É menos comum no uso coloquial geral, onde termos como 'atraso', 'diferença' ou 'descompasso' são preferidos. Sua aplicação pode variar desde a física e engenharia até a psicologia e sociologia, sempre indicando uma falta de alinhamento temporal ou de fase entre fenômenos.

Refere-se a uma diferença temporal ou de fase entre dois eventos.

Indica uma falta de sincronia ou alinhamento.

Diferença de fase ou tempo entre elementos.

decalage

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos