O que significa "decalage" em inglês e espanhol?

"decalage" significa "lag" em inglês e "desfase" em espanhol.

Como usar "decalage" em uma frase?

Termo de origem francesa que se refere a um descompasso ou defasagem.

decalage

Inglês

lag(noun)

Exemplos de uso

"There was a lag between production and demand."→ "Houve um décalage entre a produção e a demanda."

"The internet connection suffers from significant lag during peak hours."→ "O decalage na resposta do sistema foi inaceitável."(Nota sobre o uso de 'lag' em inglês para indicar atraso ou defasagem.)↗ Lag - Definição em Inglês

"The stock market showed a lag after the announcement."→ "O áudio ficou atrasado em relação ao vídeo."(Exemplo de 'lag' como verbo, indicando ficar para trás ou atrasar-se.)↗ Lag - Verbo em Inglês

"His reaction time lagged considerably."→ "Seu tempo de reação atrasou consideravelmente."(Used as a verb to indicate falling behind or being slow.)↗ Lag as a Verb

Palavras facilmente confundidas

delayleadlatencytime lag

Notas: O termo 'décalage' em francês pode ter nuances específicas dependendo do contexto, mas 'lag' é uma tradução comum para descompasso temporal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delay·latency·slowness

delay: Termo geral para atraso.latency: Termo mais técnico, de origem francesa, para descompasso ou defasagem.slowness: Enfatiza a diferença temporal.

Antônimos

lead·promptness·speed

Regência e colocações

lag behind

The company's innovation strategy lagged behind its competitors'.

Indica que algo está progredindo mais lentamente ou está em uma posição posterior.

lag in

We noticed a lag in the system's processing speed.

Refere-se a um atraso dentro de um processo específico.

time lag

There is often a considerable time lag between investment and economic growth.

Especifica a duração do atraso temporal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lag' em inglês abrange tanto o substantivo (atraso, defasagem) quanto o verbo (atrasar-se, ficar para trás). É extremamente comum em tecnologia, especialmente em redes de computadores e jogos online, onde 'lag' refere-se à latência ou ao atraso perceptível na resposta. Em outros contextos, como física ou engenharia, pode significar uma diferença de fase ou tempo. A tradução para o português pode variar entre 'decalage', 'desfasagem', 'atraso' ou 'descompasso', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto lag

Presentelag, lags

Passadolagged

Particípiolagged

Gerúndiolagging

Espanhol

desfase(noun)

Exemplos de uso

"Hubo un desfase entre la producción y la demanda."→ "Houve um décalage entre a produção e a demanda."(Indica uma falta de sincronia ou alinhamento.)

"El desfase entre la teoría y la práctica puede ser grande."→ "O decalage entre a produção e o consumo é evidente."(Nota sobre o uso de 'desfase' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Desfase - Significado em Espanhol

"Se corrigió el desfase de fase en el circuito."→ "Detectou-se um decalage no sinal de áudio."(Exemplo de 'desfase' aplicado a sinais técnicos.)↗ Uso de Desfase em Espanhol

"El desfase horario dificultó la coordinación."→ "O decalage de horário dificultou a coordenação."(Uso de 'desfase' para indicar diferencia horaria.)↗ Desfase Horario

Palavras facilmente confundidas

desajustedesincronizaciónretrasodiferencia

Notas: 'Desfase' é a tradução mais próxima para o conceito de descompasso ou defasagem temporal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desajuste·desincronización·retraso·diferencia

desajuste: Termo de origem francesa, usado em português para descompasso.desincronización: Falta de sincronia ou harmonia.retraso: Diferença de fase ou tempo.diferencia: Distinción o apartamiento.

Antônimos

sincronía·coincidencia·alineación

Regência e colocações

desfase entre X e Y

Existe un desfase entre las expectativas y la realidad.

Indica a diferença entre dois elementos ou situações.

desfase temporal

The temporal desfase caused communication issues.

Especifica que a diferença é de tempo.

phase desfase

The phase desfase of the signal was critical.

Termo técnico usado em física e engenharia.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desfase' corresponde diretamente ao português 'decalage' ou 'desfasagem', indicando uma diferença de tempo, fase ou nível entre dois ou mais elementos ou processos. É um termo técnico comum em áreas como engenharia, física, eletrônica e até mesmo em contextos sociais ou econômicos para descrever uma falta de alinhamento. A tradução para o inglês seria 'lag' ou 'phase difference', dependendo do contexto específico.

decalage

EN: lag · ES: desfase