decalage
Significado de decalage
Termo de origem francesa que se refere a um descompasso ou defasagem.
Significados de decalage
substantivo
Diferença de tempo ou de fase entre dois fenômenos, movimentos ou eventos; descompasso, defasagem.
"Houve um décalage entre a produção e a demanda."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Termo de uso mais restrito, comum em contextos técnicos ou acadêmicos.
💡 O termo 'décalage' é raramente utilizado em português brasileiro, sendo preferíveis sinônimos como 'defasagem' ou 'descompasso'.
Origem da palavra decalage
Linha do tempo de decalage
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Francesa e Entrada no Português
Século XX — A palavra 'décalage' é um empréstimo do francês, onde significa 'deslocamento', 'desnível', 'defasagem'. Sua entrada no português brasileiro ocorre principalmente a partir da segunda metade do século XX, impulsionada por contextos técnicos e acadêmicos.
Origem
Do francês 'décalage', que deriva do verbo 'décaler', significando 'deslocar', 'desalinhar', 'desfasar'. A raiz remonta ao italiano 'scalinare', relacionado a degraus ou escadas, sugerindo um desnível ou passo irregular.
Momentos Culturais
Discussões sobre a modernização do Brasil e a comparação com países desenvolvidos frequentemente utilizavam o conceito de 'décalage' para explicar as diferenças econômicas e tecnológicas.
Expansão e Popularização
Final do Século XX e Início do Século XXI — O termo começa a ser utilizado em áreas como sociologia, psicologia, administração e tecnologia para descrever descompassos temporais, culturais ou de desenvolvimento. Ganha popularidade em discussões sobre modernização e globalização.
Traduções de decalage
Inglês
Espanhol
Termo de origem francesa que se refere a um descompasso ou defasagem.
A história viva das palavras