É preciso decantar o vinho antes de servir para remover os sedimentos.

Ela decanta para o trabalho, ignorando tudo ao redor.

Do latim 'decantare', que significa 'cantar para baixo', 'descer'.

To disturb or stir up; to make turbulent.

To distribute or spread over a wide area.

The English verb 'decant' primarily refers to the physical process of pouring a liquid from one container to another, leaving sediment behind, or allowing a liquid to settle. The figurative use, meaning to focus or concentrate, is less common and often considered a direct translation or calque from Romance languages like French or Portuguese. In scientific and culinary contexts, 'decant' is standard. For the figurative sense, 'focus', 'concentrate', or 'refine' are more idiomatic.

Literal meaning: to pour liquid from one container to another, leaving sediment behind, or to let a liquid settle.

Figurative meaning: to focus or concentrate one's attention or ideas. This usage is less common in English than in Portuguese or Spanish.

To become clear by a sediment or solid matter falling to the bottom.

To make clear or intelligible; to free from confusion.

To direct one's attention or efforts towards a particular subject or activity.

El verbo inglés 'decant' se refiere principalmente al proceso físico de verter un líquido de un recipiente a otro, dejando el sedimento atrás, o permitiendo que un líquido se asiente.

El uso figurado de 'decant' en inglés, para significar enfocar o concentrar, es menos común y a menudo se considera una traducción directa o calco de lenguas romances.

Distribuir ou espalhar por uma área ampla.

O verbo 'decant' em inglês é mais estritamente ligado ao processo físico de transferir um líquido para remover sedimentos ou permitir que ele assente. O uso figurado, embora existente, é menos idiomático do que em português ou espanhol, onde 'decantar' frequentemente significa concentrar ou refinar ideias. Em inglês, para o sentido figurado, termos como 'focus', 'concentrate', 'refine', ou 'distill' são geralmente preferidos.

O verbo 'decant' em inglês, no sentido literal, refere-se ao processo de verter um líquido de um recipiente para outro, deixando o sedimento para trás, ou permitindo que um líquido assente.

O uso figurado de 'decant' em inglês, para significar focar ou concentrar, é menos comum e pode soar como um empréstimo de línguas românicas.

Tornar-se límpido por um sedimento ou matéria sólida a depositar-se no fundo.

Tornar claro ou inteligível; livrar de confusão.

Direcionar a atenção ou esforços para um assunto ou atividade particular.

The opposite of letting something settle for decantation.

The opposite of concentrating or focusing.

The Spanish verb 'decantar' covers both the literal meaning of separating solids from liquids by settling or pouring, and the figurative meaning of concentrating or refining ideas and emotions. The literal sense is common in chemistry, oenology, and industrial processes. The figurative sense is prevalent in academic, literary, and personal development contexts, conveying a sense of distillation or focused refinement.

The Spanish verb 'decantar' literally means to separate a solid from a liquid by letting it settle or by pouring off the liquid.

Figuratively, 'decantar' in Spanish means to focus, concentrate, or distill thoughts or feelings, often used in literary or philosophical contexts.

To make a liquid clear by removing impurities.

To form a sediment at the bottom of a liquid.

Lo opuesto a dejar en reposo para la decantación.

El verbo 'decantar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose al proceso

Significado literal: separar un sólido de un líquido dejándolo reposar o trasvasando el líquido.

Significado figurado: concentrar, enfocar o destilar ideas, sentimientos o atención. Es común en contextos literarios o filosóficos.

Hacer un líquido límpido, eliminando impurezas.

Formar un sedimento en el fondo de un líquido.

Oposto a deixar em repouso para decantação.

O verbo 'decantar' em espanhol abrange tanto o sentido literal de separação de sólidos em líquidos quanto o sentido figurado de concentração de atenção ou ideias. O uso literal é comum em química, enologia e processos industriais. O uso figurado é mais frequente em discussões acadêmicas, literárias ou de desenvolvimento pessoal, onde se espera que alguém refine e foque seus pensamentos ou sentimentos, sendo um termo bastante expressivo.

O verbo 'decantar' em espanhol, no sentido literal, refere-se ao processo de verter um líquido de um recipiente para outro, deixando o sedimento para trás, ou permitindo que um líquido assente.

O uso figurado de 'decantar' em espanhol implica concentrar, focar ou destilar ideias, sentimentos ou atenção, sendo comum em contextos literários ou filosóficos.

Tornar um líquido límpido, removendo impurezas.

Formar um sedimento no fundo de um líquido.

Literal meaning: to separate a solid from a liquid by letting it settle.

Figurative meaning: to focus or concentrate one's attention or ideas.

El verbo 'decantar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose al proceso físico de separar un líquido de sus sedimentos o impurezas dejándolo reposar, como en un sentido figurado. El uso figurado implica concentrar, enfocar o destilar ideas, sentimientos o atención. Es común en contextos literarios, filosóficos o de análisis, similar a su uso en portugués. La RAE registra ambos usos.

Significado literal: separar un sólido de un líquido permitiendo que se deposite.

Significado figurado: concentrar o enfocar la atención o las ideas.

O verbo 'decantar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de separação de sólidos em líquidos quanto o sentido figurado de concentração de atenção ou ideias. O uso literal é comum em contextos de química, culinária (especialmente vinhos) e processos industriais. O uso figurado é mais frequente em discussões acadêmicas, literárias ou de desenvolvimento pessoal, onde se espera que alguém refine e foque seus pensamentos ou sentimentos.

Refere-se ao processo de deixar um líquido em repouso para que sedimentos se depositem.

Uso figurado, indicando concentração de pensamento ou atenção.

No sentido de tornar um líquido límpido, removendo impurezas.

No sentido de formar um sedimento no fundo de um líquido.

No sentido figurado de focar a atenção.

decanta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos