O que significa "decanta" em inglês e espanhol?

"decanta" significa "decant" em inglês e "decantar" em espanhol.

Como usar "decanta" em uma frase?

Separar ou precipitar um corpo sólido de uma mistura líquida ou gasosa; clarificar. Também pode significar concentrar-se em algo ou alguém.

decanta

Inglês

decant(verb)

Flexões

decantsdecanteddecanting

Exemplos de uso

"You need to decant the wine to remove the sediment."→ "Você precisa decantar o vinho para remover o sedimento."

"Allow the wine to decant for at least an hour before serving."→ "Deixe o vinho decantar na garrafa por pelo menos uma hora antes de servir."(O verbo 'decant' em inglês, no sentido literal, refere-se ao processo de verter um líquido de um recipiente para outro, deixando o sedimento para trás, ou permitindo que um líquido assente.)↗ Decantar vinho em inglês

"The teacher asked the students to decant their thoughts on the subject."→ "A professora pediu aos alunos que decantassem suas ideias sobre o tema."(O uso figurado de 'decant' em inglês, para significar focar ou concentrar, é menos comum e pode soar como um empréstimo de línguas românicas.)↗ Decantar pensamentos em inglês

Palavras facilmente confundidas

descantdecentdissent

Notas: O termo 'decant' é amplamente utilizado em química e enologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settle·clarify·focus

settle: Tornar-se límpido por um sedimento ou matéria sólida a depositar-se no fundo.clarify: Tornar claro ou inteligível; livrar de confusão.focus: Direcionar a atenção ou esforços para um assunto ou atividade particular.

Antônimos

agitate·disperse

Regência e colocações

decant [something]

Decant the wine from the sediment.

Transitivo, referindo-se à ação realizada sobre o líquido.

decant [something]

Decant your ideas into a coherent argument.

Transitivo, uso figurado.

decant into [something]

Decant the liquid into a clean carafe.

Usado para especificar o recipiente de destino.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decant' em inglês é mais estritamente ligado ao processo físico de transferir um líquido para remover sedimentos ou permitir que ele assente. O uso figurado, embora existente, é menos idiomático do que em português ou espanhol, onde 'decantar' frequentemente significa concentrar ou refinar ideias. Em inglês, para o sentido figurado, termos como 'focus', 'concentrate', 'refine', ou 'distill' são geralmente preferidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto decant

Presentedecant(s)

Passadodecanted

Particípiodecanted

Gerúndiodecanting

Espanhol

decantar(verbo)

Flexões

decantadecantódecantando

Exemplos de uso

"Hay que decantar el vino para quitar los posos."→ "É preciso decantar o vinho para remover os sedimentos."(Usado em contextos similares ao português, especialmente para líquidos com sedimentos.)

"Deja que el vino decante en la botella durante al menos una hora antes de servir."→ "Deixe o vinho decantar na garrafa por pelo menos uma hora antes de servir."(O verbo 'decantar' em espanhol, no sentido literal, refere-se ao processo de verter um líquido de um recipiente para outro, deixando o sedimento para trás, ou permitindo que um líquido assente.)↗ Decantar vinho em espanhol

"La profesora pidió a los alumnos que decantaran sus ideas sobre el tema."→ "A professora pediu aos alunos que decantassem suas ideias sobre o tema."(O uso figurado de 'decantar' em espanhol implica concentrar, focar ou destilar ideias, sentimentos ou atenção, sendo comum em contextos literários ou filosóficos.)↗ Decantar ideias em espanhol

Palavras facilmente confundidas

desdecantardescantardecentar

Notas: O termo é comum em química e na gastronomia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clarificar·precipitar·concentrar

clarificar: Tornar um líquido límpido, removendo impurezas.precipitar: Formar um sedimento no fundo de um líquido.concentrar: Focar a atenção ou o pensamento.

Antônimos

agitar·dispersar

Regência e colocações

decantar [algo]

Decantar el vino para eliminar los posos.

Transitivo direto, aplicado ao líquido.

decantar [algo/a alguien]

Decantar la atención hacia un punto específico.

Transitivo direto, referido ao objeto de foco.

decantarse [por algo/alguien]

Se decantó por la opción más segura.

Verbo pronominal, indicando uma escolha ou preferência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decantar' em espanhol abrange tanto o sentido literal de separação de sólidos em líquidos quanto o sentido figurado de concentração de atenção ou ideias. O uso literal é comum em química, enologia e processos industriais. O uso figurado é mais frequente em discussões acadêmicas, literárias ou de desenvolvimento pessoal, onde se espera que alguém refine e foque seus pensamentos ou sentimentos, sendo um termo bastante expressivo.