Depois de muita reflexão, ele decidiu-se a mudar de carreira.

Ela finalmente decidiu-se a falar com o chefe sobre o aumento.

Indicates uncertainty or lack of firmness.

The verb 'decide' in English is straightforward. Unlike Portuguese 'decidir-se', it doesn't inherently carry a reflexive meaning. The emphasis is on the action of making a choice or coming to a conclusion. Context often clarifies whether it's an internal deliberation or an external pronouncement.

Indicates the act of making a resolution.

Close synonym, emphasizing the solution of a problem or issue.

La palabra 'decide' en inglés se traduce directamente como 'decide' en español, pero el matiz reflexivo de 'decidirse' en portugués y español se pierde si no se usa la forma pronominal.

Indica la acción de tomar una decisión.

Sinónimo cercano, con énfasis en la solución de un problema o cuestión.

A palavra 'decide' em inglês é um verbo direto que abrange a ideia de tomar uma resolução. Diferente do português 'decidir-se', o inglês 'decide' não possui uma forma pronominal intrínseca para expressar a mesma nuance de agência pessoal ou deliberação interna, embora o contexto possa implicá-la.

Refere-se a uma resolução ou julgamento.

Sinônimo próximo, com ênfase na resolução de um problema ou questão.

The English verb 'decide' covers the meaning of 'decidirse'. To emphasize the personal aspect, phrases like 'made up his mind' might be used, but 'decide' itself is the direct translation.

Indicates the making of an internal resolution.

Indicates the final choice among options.

Implies reaching a definitive conclusion.

Opuesto a la firmeza en la toma de decisiones.

La acción contraria a tomar una resolución.

El verbo pronominal 'decidirse' en español es fundamental para expresar la toma de una determinación personal o la elección entre varias opciones, similar al portugués. La forma reflexiva subraya la agencia del sujeto en el proceso de decisión.

Indica la toma de una resolución interna.

Indica la elección final entre opciones.

Implica llegar a una conclusión definitiva.

Enfatiza la selección entre alternativas.

Ação contrária à de tomar uma resolução.

O verbo pronominal 'decidir-se' em português do Brasil é usado para expressar a tomada de uma resolução, muitas vezes após ponderação. A forma reflexiva enfatiza a agência do sujeito na decisão.

Indica a tomada de uma resolução interna.

Implica chegar a uma conclusão definitiva.

The English equivalent 'decide' often covers the meaning of 'decidir-se'. When emphasis is needed on the internal process or the subject's agency, phrases like 'make up one's mind' or 'resolve to' can be used. The reflexive nature in Portuguese highlights the personal commitment to the decision.

Indicates the making of a firm resolution after consideration.

Refers to the final choice among several options.

Emphasizes the final choice among alternatives.

El estado de no haber tomado una decisión.

El verbo pronominal 'decidirse' en español es muy similar al portugués, enfatizando la acción de tomar una determinación personal o una elección. La forma reflexiva subraya que la decisión es tomada por el propio sujeto.

Indica la toma de una resolución firme tras la ponderación.

Se refiere a la elección final entre varias opciones.

Enfatiza la elección final entre alternativas.

O verbo pronominal 'decidir-se' em português do Brasil carrega a nuance de uma resolução interna, muitas vezes após um período de dúvida ou ponderação. Pode ser usado tanto para uma decisão pessoal ('decidir-se a fazer algo') quanto para uma escolha entre alternativas ('decidir-se por algo'). A forma pronominal enfatiza a agência do sujeito na tomada da decisão.

Indica a tomada de uma resolução firme após ponderação.

Refere-se à escolha final entre várias opções.

Enfatiza o processo de ponderação e discussão antes da decisão.

decidir-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos