O que significa "decidir-se" em inglês e espanhol?

"decidir-se" significa "decide" em inglês e "decidirse" em espanhol.

Como usar "decidir-se" em uma frase?

Tomar uma resolução; deliberar; resolver-se.

decidir-se

Inglês

decide(verb)

Flexões

decidesdecideddeciding

Exemplos de uso

"He decided to leave the company."→ "Ele decidiu-se a deixar a empresa."

"He decides to go."→ "Ele decide ir."(Indica a ação de tomar uma decisão.)↗ Ele decide ir

"The court decides the case."→ "O tribunal decide o caso."(Refere-se a uma resolução ou julgamento.)↗ O tribunal decide o caso

Palavras facilmente confundidas

resolveschoosesdetermines

Notas: A forma pronominal 'decidir-se' em português frequentemente se traduz com o verbo simples em inglês, com o contexto indicando a resolução pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolve·choose

resolve: Sinônimo próximo, com ênfase na resolução de um problema ou questão.choose: Enfatiza a seleção entre opções.

Antônimos

hesitate·waver

Regência e colocações

decide to + infinitive

She decides to study medicine.

Indica a intenção de realizar uma ação futura.

decide on + noun

They decided on a destination.

Indica a escolha de um item ou lugar.

decide + wh-clause

He decided what to do next.

Indica a determinação sobre uma questão.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'decide' em inglês é um verbo direto que abrange a ideia de tomar uma resolução. Diferente do português 'decidir-se', o inglês 'decide' não possui uma forma pronominal intrínseca para expressar a mesma nuance de agência pessoal ou deliberação interna, embora o contexto possa implicá-la.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide

Presentedecides

Passadodecided

Particípiodecided

Gerúndiodeciding

Espanhol

decidirse(verbo)

Flexões

decidodecidesdecidedecidimosdecidísdeciden

Exemplos de uso

"Finalmente se decidió a hablar."→ "Finalmente decidiu-se a falar."(Indica a tomada de uma resolução ou a coragem para agir.)

"Él se decidió a cambiar."→ "Ele se decidiu a mudar."(Indica a tomada de uma resolução interna.)↗ Ele se decidiu a mudar

"El equipo se decidió por el plan B."→ "A equipe se decidiu pelo plano B."(Indica a escolha final entre opções.)↗ A equipe se decidiu pelo plano B

Palavras facilmente confundidas

resolverseoptardeterminarse

Notas: O verbo pronominal 'decidirse' em espanhol corresponde diretamente ao português 'decidir-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolverse·optar por

resolverse: Implica chegar a uma conclusão definitiva.optar por: Enfatiza a seleção entre alternativas.

Antônimos

dudar·indecidirse

Regência e colocações

decidirse a + infinitivo

Él se decidió a hablar.

Indica a resolução de realizar uma ação.

decidirse por + sustantivo

El grupo se decidió por la opción más segura.

Indica a escolha de uma opção entre outras.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'decidir-se' em português do Brasil é usado para expressar a tomada de uma resolução, muitas vezes após ponderação. A forma reflexiva enfatiza a agência do sujeito na decisão.