O réu foi declarado-culpado após longo julgamento.

Composto de 'declarado' (particípio passado do verbo declarar) e 'culpado' (adjetivo).

The term 'found guilty' is a standard legal phrase in English, signifying the formal determination of guilt by a judge or jury. It contrasts with 'pleading guilty' (where the defendant admits guilt) and 'acquitted' (where the defendant is found not guilty). The emphasis is on the verdict or finding of the court.

Indicates a formal declaration of guilt after a trial or plea.

Refers specifically to the imposition of a penalty after guilt has been established.

Persona que ha sido declarada no culpable en un juicio.

La expresión 'found guilty' se traduce comúnmente como 'declarado culpable' en español. Este término legal indica que una autoridad judicial ha determinado formalmente la culpabilidad de una persona. Es distinto de 'confesar' (admitir la culpa) y 'ser absuelto' (ser declarado inocente). La frase enfatiza el veredicto del tribunal.

Término más general para quien ha recibido una sentencia.

Se refiere específicamente a la imposición de una pena tras establecerse la culpabilidad.

Pessoa que foi considerada não culpada em julgamento.

A expressão 'found guilty' é um termo jurídico padrão em inglês, indicando a determinação formal de culpa por um juiz ou júri. Contrasta com 'pleading guilty' (quando o réu admite a culpa) e 'acquitted' (quando o réu é considerado inocente). A ênfase está no veredito ou na constatação do tribunal.

Termo mais genérico para quem recebeu uma sentença.

Refere-se especificamente à imposição de uma pena.

The Spanish term 'declarado culpable' directly translates to 'found guilty' in English. It signifies the formal verdict of guilt issued by a legal authority. It is distinct from 'confeso' (one who confesses) and 'absuelto' (one who is acquitted). The phrase emphasizes the court's decision.

El término 'declarado culpable' es una expresión jurídica estándar en español que indica que un tribunal ha determinado formalmente la culpabilidad de un individuo. Se diferencia de 'confeso' (quien admite su culpa) y 'absuelto' (quien es declarado inocente). La frase subraya el veredicto judicial.

A expressão 'declarado culpable' é a tradução direta do inglês 'found guilty' e é utilizada no âmbito jurídico hispanofalante. Indica que uma autoridade judicial determinou formalmente a culpa de uma pessoa. É diferente de 'confeso' (quem admite sua culpa voluntariamente) e 'absuelto' (quem é declarado inocente). A frase enfatiza a decisão formal do tribunal.

El término 'declarado culpable' es la traducción directa del inglés 'found guilty' y se utiliza en el ámbito legal hispanohablante. Implica que una autoridad judicial ha emitido un veredicto de culpabilidad. Es importante distinguirlo de 'confeso' (quien admite su culpa voluntariamente) y 'absuelto' (quien es declarado inocente). La frase subraya la decisión formal del tribunal.

O termo 'declarado-culpado' é uma tradução direta do inglês 'found guilty' e do espanhol 'declarado culpable'. No contexto jurídico brasileiro, embora compreensível, termos como 'condenado' ou 'réu condenado' são frequentemente mais utilizados em documentos formais e na mídia. A expressão enfatiza o ato de um tribunal ou autoridade em determinar a culpa, em vez de uma confissão do próprio réu.

declarado-culpado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos