declarado-culpado
Inglês
Palavras facilmente confundidas
convictedpleaded guiltyacquittedNotas: Refere-se ao veredito final de um julgamento.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
convicted·sentenced
convicted: Termo mais genérico para quem recebeu uma sentença.sentenced: Refere-se especificamente à imposição de uma pena.
Antônimos
innocent·acquitted
Regência e colocações
be found guilty of
The athlete was found guilty of doping.
Comum em contextos legais e esportivos.
to find someone guilty
The jury found the defendant guilty on all counts.
Construção na voz ativa.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'found guilty' é um termo jurídico padrão em inglês, indicando a determinação formal de culpa por um juiz ou júri. Contrasta com 'pleading guilty' (quando o réu admite a culpa) e 'acquitted' (quando o réu é considerado inocente). A ênfase está no veredito ou na constatação do tribunal.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
condenadosentenciadoreo confesoNotas: Equivalente direto em espanhol para o conceito jurídico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
condenado·sentenciado
condenado: Termo mais genérico para quem recebeu uma sentença.sentenciado: Refere-se especificamente à imposição de uma pena.
Antônimos
inocente·absuelto
Regência e colocações
ser declarado culpable
El deportista fue declarado culpable de dopaje.
Comum em contextos esportivos e legais.
declarar a alguien culpable
El jurado declaró culpable al acusado de todos los cargos.
Construção na voz ativa.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'declarado culpable' é a tradução direta do inglês 'found guilty' e é utilizada no âmbito jurídico hispanofalante. Indica que uma autoridade judicial determinou formalmente a culpa de uma pessoa. É diferente de 'confeso' (quem admite sua culpa voluntariamente) e 'absuelto' (quem é declarado inocente). A frase enfatiza a decisão formal do tribunal.
EN: found guilty · ES: declarado culpable
Conectando idiomas e culturas