O avião estava decolando para São Paulo.

A carreira do artista está decolando após o último álbum.

Forma verbal do verbo 'decolar', do francês 'décoller'.

The action of an aircraft descending and touching down.

The English phrase 'taking off' functions both as the present participle of the verb 'to take off' (indicating an ongoing action) and as the noun 'takeoff' (referring to the event itself). Both forms carry the figurative meaning of rapid success or development.

Use of the noun to indicate rapid success.

Similar to 'taking off', often used for rockets or spacecraft.

More poetic or formal, can also be used figuratively.

Often used for rockets or new ventures; implies a strong start.

Gerundio del verbo 'aterrizar', acción opuesta a despegar.

Sustantivo que se refiere al acto de aterrizar.

In Spanish, 'taking off' translates to 'despegando' (gerund) for an ongoing action and 'despegue' (noun) for the event. Both convey the literal meaning of flight initiation and the figurative sense of rapid progress or success.

Gerundio del verbo 'despegar', para acción en progreso.

Sustantivo que se refiere al acto de despegar.

Figurativamente, puede referirse a un inicio rápido y exitoso.

Gerúndio do verbo 'pousar', ação oposta à decolagem.

Substantivo que se refere ao ato de pousar.

Em português, 'taking off' pode ser traduzido tanto como o gerúndio 'decolando' (para a ação em progresso) quanto como o substantivo 'decolagem' (para o evento em si). O sentido figurado de sucesso rápido é comum para ambos.

Uso do substantivo para indicar sucesso rápido.

Gerúndio do verbo 'decolar', usado para ação em progresso.

Substantivo que se refere ao ato de decolar.

The Spanish 'despegando' corresponds to the English 'taking off'. It captures both the literal act of an aircraft ascending and the figurative sense of rapid progress or success, implying a dynamic and upward movement.

Direct translation for the action of leaving the ground.

Can be used literally or figuratively for a rapid start.

Acción opuesta a despegar, de descender y tomar tierra.

Puede indicar un declive o fracaso, opuesto a ascender.

El término 'despegando' en español se refiere tanto al acto literal de un avión al iniciar su vuelo como a un rápido avance o éxito en un sentido figurado. La imagen es de un impulso inicial fuerte y ascendente, similar al portugués 'decolando'.

Uso figurado para indicar crecimiento rápido.

Expresión más poética o formal para el inicio del vuelo.

Implica ascender rápidamente, puede ser literal o figurado.

Sentido figurado de éxito y progreso acelerado.

Sinônimo de pousando, ação de descer e tocar o solo.

Em português, 'despegando' é traduzido como 'decolando', referindo-se tanto à ação literal de um avião saindo do solo quanto ao sentido figurado de um rápido progresso ou sucesso. A nuance é de um início dinâmico e ascendente.

Uso figurado para indicar crescimento rápido.

Gerúndio do verbo 'decolar', ação em progresso.

Expressão mais formal para o início do voo.

The English term 'taking off' directly corresponds to the literal meaning of an aircraft leaving the ground. Figuratively, it signifies rapid success, growth, or popularity, much like its Portuguese counterpart. It implies a sudden and significant upward trajectory.

Figurative, implies rapid and impressive upward movement or success.

En español, 'despegando' se usa tanto para el acto literal de un avión al iniciar su vuelo como para indicar un rápido avance o éxito en un sentido figurado, similar al portugués. La imagen es de un impulso inicial fuerte y ascendente.

Ação oposta à decolagem, de descer e aterrissar.

Sentido figurado oposto ao de sucesso e progresso rápido.

O termo 'decolando' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de um veículo aéreo iniciando seu voo quanto o sentido figurado de um rápido progresso ou sucesso em qualquer área, como negócios, carreira ou projetos. É uma palavra dinâmica que evoca movimento e avanço.

Expressão mais formal para o ato de iniciar o voo.

Usado no sentido figurado de sucesso e crescimento rápido.

decolando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos