Principais sinônimos de decolar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A carreira do artista decolou após o lançamento do álbum.

Derivado de 'de-' + 'colar' (no sentido de subir, erguer-se).

Pouco antes de decolar, informou a um piloto de seu rancho que tinha a intenção de sobrevoar uma estrada e que não levaria paraquedas.

Slat ainda não sabe o que fez a sua ideia decolar dessa maneira, mas diz ter sido um grande alívio.

A carreira começou a decolar em 1994, quando foi convidada a se juntar ao elenco do "The Second City".

The act of an aircraft returning to the ground.

Refers to an aircraft losing lift, the opposite of successful takeoff.

The English term 'take off' is a versatile phrasal verb and noun. Its literal meaning relates to aviation, signifying the moment an aircraft ascends from the ground. Figuratively, it denotes a rapid rise in popularity, success, or development, often used in contexts like business, careers, or even fashion trends. The noun form 'takeoff' specifically refers to the act of departing.

Literal meaning: the moment an aircraft leaves the ground.

Figurative meaning: to start to be successful.

Can be used for rockets or products becoming successful, but less specific for aircraft departure.

General term for starting, not specific to flight or success.

The act of landing, the opposite of takeoff.

La palabra inglesa 'take off' y su sustantivo 'takeoff' se traducen al español principalmente como 'despegar' y 'despegue'. El significado literal se refiere a la acción de una aeronave al abandonar el suelo. En sentido figurado, se usa para indicar un rápido éxito o crecimiento, similar al uso en portugués e inglés.

General term for departure, not specific to aviation.

A palavra inglesa 'take off' (e seu substantivo 'takeoff') tem um uso muito similar ao português 'decolar'/'decolagem'. O sentido literal se refere à ação de uma aeronave deixar o solo, enquanto o sentido figurado indica um rápido sucesso ou desenvolvimento. É uma expressão idiomática comum.

Geralmente se refere à partida de pessoas ou veículos, não especificamente aeronaves.

The opposite action of an aircraft arriving on the ground.

The Spanish verb 'despegar' translates to 'take off' in English. It is used both literally for aircraft departing the ground and figuratively for rapid success or growth in various fields. The term carries a positive connotation of progress and achievement.

Literal meaning: an aircraft leaving the ground.

Figurative meaning: to become successful very quickly.

More common for rockets, but can apply to aircraft.

General term for rising, less specific to initial ground departure.

La acción opuesta de un avión al llegar al suelo.

El verbo español 'despegar' se utiliza tanto en su sentido literal para la acción de las aeronaves al iniciar su vuelo, como en su sentido figurado para indicar un rápido éxito o desarrollo. Es una palabra común y positiva, asociada al progreso y al logro.

Significado literal: una aeronave que abandona el suelo.

Significado figurado: empezar a tener mucho éxito.

Similar a 'despegar', más formal o poético.

Puede indicar un inicio rápido, pero es más general.

O verbo 'despegar' em espanhol é usado tanto para a ação literal de uma aeronave saindo do solo quanto para o sentido figurado de um rápido sucesso ou desenvolvimento em negócios, carreiras ou projetos. A conotação é geralmente positiva, indicando progresso e êxito.

Usado para aeronaves, mais formal ou poético.

Pode indicar um início rápido, mas é mais geral.

The English phrase 'take off' functions similarly to the Portuguese 'decolar', encompassing both the literal departure of an aircraft and the figurative sense of rapid success or development. The idiom is common and widely understood in various contexts, from aviation to business and personal achievements.

Figurative meaning: to become successful or popular very quickly.

Specifically for rockets or spacecraft, but can sometimes be used for aircraft.

More poetic, implies rising high, less about the initial ground departure.

Similar a 'despegar', más común en contextos literarios o formales.

Puede usarse figurativamente para un inicio rápido, pero menos específico que 'despegar'.

Ação oposta à decolagem de uma aeronave.

Oposto ao sucesso rápido implícito em 'decolar'.

O verbo 'decolar' é amplamente utilizado no Brasil tanto em seu sentido literal, referindo-se à ação de aeronaves saindo do solo, quanto em seu sentido figurado, indicando um rápido sucesso ou desenvolvimento em negócios, carreiras ou projetos. A conotação é geralmente positiva, associada a progresso e êxito.

Usado para aeronaves, similar a 'decolar'.

Pode ser usado metaforicamente para sucesso, mas menos comum que 'decolar'.

decolar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos