A carreira do artista decolara após o sucesso do filme.

Direct opposite of taking off in aviation context.

'Took off' is a versatile phrasal verb and noun in English. Its primary meaning relates to aviation, describing the moment an aircraft leaves the ground. Figuratively, it signifies a rapid increase in success, popularity, or speed. The noun form 'takeoff' refers specifically to this action. Understanding the context is crucial to differentiate between the literal and figurative uses.

Literal meaning: an aircraft leaving the ground.

Figurative meaning: rapid progress or success.

The noun form referring to the act of leaving the ground.

Direct synonym for an aircraft leaving the ground.

Used figuratively for rapid increase or success.

Can refer to the act of leaving, similar to takeoff.

Verbo opuesto en español para la acción literal.

El término inglés 'took off' se traduce al español principalmente como 'despegó' (verbo) o 'despegue' (sustantivo) en el contexto de aviación. El sentido figurado de rápido éxito o crecimiento se puede traducir como 'se disparó', 'se elevó' o 'tuvo un gran éxito'. Es importante notar la diferencia entre el uso literal y figurado, así como la correspondencia de las clases gramaticales (verbo/sustantivo) en cada idioma.

Traducción del uso literal de 'take off' como verbo.

Traducción del uso figurado de 'take off' para crecimiento rápido.

Traducción del uso de 'takeoff' como sustantivo.

Verbo principal en español para la acción literal.

Usado figurativamente para un aumento rápido.

Verbo oposto em português para a ação literal.

O termo 'took off' em inglês abrange tanto o sentido literal de uma aeronave partindo do solo quanto o sentido figurado de um rápido aumento ou sucesso. Como substantivo, 'takeoff' refere-se ao ato da decolagem. Em português, 'decolar' (verbo) e 'decolagem' (substantivo) são os equivalentes mais diretos. O sentido figurado em português é frequentemente expresso por 'disparar', 'escalar' ou 'progredir rapidamente'.

Tradução do uso literal de 'take off' como verbo.

Tradução do uso figurado de 'take off' para crescimento rápido.

Tradução do uso de 'takeoff' como substantivo.

Verbo correspondente em português para a ação literal.

Verbo usado em português para o sentido figurado de crescimento rápido.

Substantivo correspondente em português.

Direct English opposite for the literal meaning.

English opposite for the figurative meaning.

The Spanish verb 'despegó' (preterite perfect simple of 'despegar') translates to 'took off' in English. It primarily refers to an aircraft leaving the ground. Figuratively, 'despegar' implies rapid progress or success, similar to the English 'take off'. The Spanish preterite tense indicates a completed action in the past.

Translation of the literal meaning of 'despegó' (took off).

Translation of the figurative meaning of 'despegó' (took off rapidly).

Direct English equivalent for the literal meaning.

English equivalent for the figurative meaning of rapid increase.

Opuesto directo de 'despegó' en aviación.

Opuesto en el sentido de desarrollo o progreso.

El verbo 'despegar' en español, en su forma 'despegó' (pretérito perfecto simple), se refiere a la acción de una aeronave al abandonar el suelo. También se usa figurativamente para indicar un rápido avance, éxito o aumento en cualquier ámbito. Es importante distinguir este tiempo verbal (pasado simple) de otros como el imperfecto ('despegaba') o el pluscuamperfecto ('hubiera despegado').

Uso literal del verbo 'despegar' en pasado.

Uso figurado de 'despegar' para indicar un rápido crecimiento.

Pretérito pluscuamperfecto, indica acción anterior a otra pasada.

Sinónimo figurado para crecimiento rápido.

Verbo oposto em português para o sentido figurado.

O termo espanhol 'despegó' (pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'despegar') corresponde ao português 'decolou'. Ambos se referem primariamente à ação de uma aeronave deixar o solo. Em sentido figurado, 'despegar' pode indicar um rápido avanço ou sucesso, similar ao uso de 'decolar' em português. A forma 'despegó' indica uma ação concluída no passado.

Tradução do uso literal de 'despegó' como verbo.

Tradução do uso figurado de 'despegó' para crescimento rápido.

Opposite in the sense of development or progress.

The Portuguese verb 'decolar' translates to 'to take off' in English. The form 'decolara' specifically represents the pluperfect indicative tense (pretérito mais-que-perfeito simples), indicating an action completed before another past action. This tense is less common in modern spoken Brazilian Portuguese, often replaced by the compound pluperfect ('tinha decolado'). However, it remains standard in formal writing and literature.

Opuesto directo de despegar en el contexto de la aviación.

El verbo portugués 'decolar' se traduce al español como 'despegar'. La forma 'decolara' corresponde al pretérito pluscuamperfecto simple de indicativo ('despegara' o 'hubiera despegado'), indicando una acción completada antes de otra acción pasada. En español, el pretérito imperfecto ('despegaba') o el pretérito perfecto simple ('despegó') son más comunes para acciones pasadas completadas, y el pluscuamperfecto se usa en contextos más formales o literarios.

Significado literal: una aeronave dejando el suelo.

Significado figurado: rápido progreso o éxito.

Sinónimo directo para la acción de una aeronave dejando el suelo.

Oposto direto de decolar no contexto de aviação.

Oposto no sentido de desenvolvimento ou progresso.

O verbo 'decolar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido literal, referindo-se à ação de uma aeronave deixar o solo, quanto em sentido figurado para descrever um rápido desenvolvimento ou sucesso em qualquer área, como negócios, carreira ou popularidade. A forma 'decolara' é o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado anterior a outra ação também passada.

Uso comum para descrever a partida de uma aeronave.

Sentido figurado, indicando crescimento rápido.

Sinônimo direto para a ação de decolar de uma aeronave.

Usado no sentido figurado de desenvolvimento rápido.

decolara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos