O que significa "decolara" em inglês e espanhol?

"decolara" significa "took off" em inglês e "despegó" em espanhol.

Como usar "decolara" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'decolar'.

decolara

Inglês

took off(verb phrase)

Flexões

take off

Exemplos de uso

"The plane took off on time."→ "O avião decolara pontualmente."

"Her career took off after the movie's success."→ "A carreira dela decolara após o sucesso do filme."

"The plane took off punctually, despite the bad weather."→ "O avião decolou pontualmente, apesar do mau tempo."(Tradução do uso literal de 'take off' como verbo.)↗ Partida de avião

"The company's sales soared after the new marketing campaign."→ "As vendas da empresa dispararam após a nova campanha de marketing."(Tradução do uso figurado de 'take off' para crescimento rápido.)↗ Crescimento de vendas

"The takeoff was smooth."→ "A decolagem foi suave."(Tradução do uso de 'takeoff' como substantivo.)↗ Decolagem de avião

Palavras facilmente confundidas

take offlifted offdeparted

Notas: A forma 'took off' é o passado simples de 'take off', correspondendo a 'decolara'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lifted off·soared·departure

lifted off: Verbo correspondente em português para a ação literal.soared: Verbo usado em português para o sentido figurado de crescimento rápido.departure: Substantivo correspondente em português.

Antônimos

landed·landing

Regência e colocações

take off from

The plane took off from London Heathrow.

Indica o local de onde a aeronave partiu.

take off for

The plane took off for New York.

Indica o destino inicial do voo.

takeoff (noun)

The takeoff was delayed due to weather.

Refere-se ao ato da decolagem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'took off' em inglês abrange tanto o sentido literal de uma aeronave partindo do solo quanto o sentido figurado de um rápido aumento ou sucesso. Como substantivo, 'takeoff' refere-se ao ato da decolagem. Em português, 'decolar' (verbo) e 'decolagem' (substantivo) são os equivalentes mais diretos. O sentido figurado em português é frequentemente expresso por 'disparar', 'escalar' ou 'progredir rapidamente'.

Conjugação verbal

Infinitivoto take off

Presentetake off / takes off

Passadotook off

Particípiotaken off

Gerúndiotaking off

Espanhol

despegó(verbo)

Flexões

despegar

Exemplos de uso

"El avión despegó puntualmente."→ "O avião decolara pontualmente."(Usado para o início do voo de uma aeronave.)

"Su carrera despegó tras el éxito de la película."→ "A carreira dela decolara após o sucesso do filme."(Usado metaforicamente para indicar progresso rápido.)

"El avión despegó puntualmente, a pesar del mal tiempo."→ "O avião decolou pontualmente, apesar do mau tempo."(Tradução do uso literal de 'despegó' como verbo.)↗ Partida de avião

"Las ventas de la empresa se dispararon tras la nueva campaña de marketing."→ "As vendas da empresa dispararam após a nova campanha de marketing."(Tradução do uso figurado de 'despegó' para crescimento rápido.)↗ Crescimento de vendas

Palavras facilmente confundidas

despegaradespegaseaterrizó

Notas: A forma 'despegó' é o pretérito perfeito simples de 'despegar', correspondendo a 'decolara'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despegara·se elevó

despegara: Verbo correspondente em português para a ação literal.se elevó: Verbo usado em português para o sentido figurado de crescimento rápido.

Antônimos

aterrizó·fracasó

Regência e colocações

despegar de

El avión despegó de Madrid-Barajas.

Indica o local de onde a aeronave partiu.

despegar hacia

El avión despegó hacia Buenos Aires.

Indica o destino inicial do voo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'despegó' (pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'despegar') corresponde ao português 'decolou'. Ambos se referem primariamente à ação de uma aeronave deixar o solo. Em sentido figurado, 'despegar' pode indicar um rápido avanço ou sucesso, similar ao uso de 'decolar' em português. A forma 'despegó' indica uma ação concluída no passado.