Passar o tempo:

Acontecer alguma coisa:

Ter origem em:

O evento deverá decorrer sem imprevistos.

Do acordo decorreram benefícios mútuos.

Do latim 'decorrere', que significa correr para baixo, descer, escorrer, transcorrer.

Cada novo amigo que ganhamos no decorrer da vida aperfeiçoa-nos e enriquece-nos, não tanto pelo que nos dá, mas pelo que nos revela de nós mesmos.

No decorrer da próxima semana, os trabalhadores selecionados serão convocados para participar da seleção final.

Porém, após o primeiro exame em um hospital ainda no decorrer da partida, o atleta passou por novos exames na quarta e o que era preocupação se transformou em otimismo.

Em casos extremos, até o título do LP original pode mudar com o decorrer do tempo.

The verb 'occur' is a versatile word in English, primarily meaning 'to happen' or 'to take place'. It is generally considered more formal than 'happen'. It can also mean 'to come to mind'. When translating 'decorrer' in the sense of time passing, English might use 'elapse', 'pass', or 'go by'. For consequences, 'stem from' or 'result from' are common.

Indicates an event happening, often unexpectedly.

Meaning to come into one's mind; to be thought of.

Describes a process or change that happens.

Often used for scheduled or planned events.

Typically used for problems, situations, or opportunities.

Often implies something becoming known or happening, sometimes secretly.

El verbo 'ocurrir' en español es un equivalente directo del portugués 'ocorrer' y del inglés 'occur'. Se utiliza para indicar que algo sucede o tiene lugar. También se usa en la construcción 'ocurrirse' (reflexivo) para expresar que una idea viene a la mente. Para el sentido de 'decorrer' como paso del tiempo, 'transcurrir' es más apropiado. Para consecuencias, se usan 'resultar de' o 'derivar de'.

Sinónimo común, indica que algo acontece.

Similar a suceder, usado para eventos en general.

Indica que algo sucede, a menudo de forma inesperada o negativa.

Impedir que algo aconteça antes de começar.

O verbo 'occur' em inglês é um equivalente direto do português 'ocorrer' e compartilha o significado de 'acontecer' ou 'ter lugar'. É frequentemente usado em contextos mais formais do que 'happen'. Quando 'decorrer' implica uma consequência ou resultado, o inglês pode usar 'stem from', 'result from' ou 'arise from'. Para o sentido de passagem do tempo, 'elapse' ou 'pass' são mais comuns.

Indica que algo aconteceu como resultado de outra coisa.

Semelhante a 'happen', frequentemente usado para eventos planejados.

Frequentemente usado para problemas ou situações que emergem.

To make something happen later than planned.

The Spanish verb 'transcurrir' primarily denotes the passage of time or the unfolding of events over a period. It aligns closely with the temporal meaning of 'decorrer'. For the sense of 'resulting from' or 'being a consequence of', Spanish uses 'resultar de', 'derivar de', or 'venir de'. 'Transcurrir' is a formal term but commonly used.

Means to happen or take place; often used for events unfolding.

Indica el modo o lugar en que algo sucede.

Describes events developing or happening.

Hacer que algo suceda más tarde de lo previsto.

El verbo 'transcurrir' en español se enfoca en el paso del tiempo o en el desarrollo de eventos a lo largo de un período. Es un término formal pero de uso común, especialmente en contextos escritos. Cuando 'decorrer' se usa para indicar una consecuencia, en español se prefiere 'resultar de', 'derivar de' o 'venir de'.

Usado para el tiempo o eventos, más informal.

Indica que algo sucede, similar a 'acontecer'.

Describe cómo se desenvuelven los eventos.

O verbo 'transcurrir' em espanhol é usado principalmente para indicar a passagem do tempo ou o desenrolar de eventos ao longo de um período. É um equivalente próximo ao sentido temporal de 'decorrer'. Para a acepção de 'resultar' ou 'ser consequência de', usam-se mais comumente 'resultar de', 'derivar de' ou 'venir de'. 'Transcurrir' é um termo formal, mas de uso comum.

Sinônimo comum, indica que algo acontece.

Usado para o passar do tempo ou para indicar consequência.

To stop something from happening before it starts.

The English word 'occur' is a direct equivalent for the Portuguese 'ocorrer' and shares the meaning of 'to happen' or 'to take place'. It is often used in more formal contexts than 'happen'. When 'decorrer' implies a consequence or result, English might use 'stem from', 'result from', or 'arise from'. For the sense of time passing, 'elapse' or 'pass' are more common.

Indicates something happening as a result of something else.

Similar to happen, often used for planned events.

Often used for problems or situations emerging.

El verbo 'transcurrir' en español se utiliza principalmente para indicar el paso del tiempo o el desarrollo de eventos a lo largo de un período. Es un equivalente cercano al sentido temporal de 'decorrer'. Para la acepción de 'resultar' o 'ser consecuencia de', se usan más comúnmente 'resultar de', 'derivar de' o 'venir de'. 'Transcurrir' es un término formal pero de uso extendido.

Similar a suceder, indica que algo acontece.

O verbo 'decorrer' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever o desenrolar de eventos ao longo do tempo, ou para indicar que algo é uma consequência direta de outra coisa. É um termo formal, mas comum em contextos escritos e falados. A acepção de 'passar do tempo' é muito similar ao uso de 'transcurrir' em espanhol ou 'elapse' em inglês, enquanto a acepção de 'resultar' se aproxima de 'stem from' ou 'result from' em inglês.

Geralmente usado para eventos ou situações.

Usado quando se fala de consequências ou efeitos.

decorrer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos