O que significa "decorrer" em inglês e espanhol?

"decorrer" significa "occur" em inglês e "transcurrir" em espanhol.

Como usar "decorrer" em uma frase?

Indica o que acontece ou se desenrola com o tempo; resultar de.

decorrer

Inglês

occur(verb)

Flexões

occursoccurredoccurring

Exemplos de uso

"The event is expected to occur without incident."→ "O evento deverá decorrer sem incidentes."

"The accident occurred at midnight."→ "A reunião ocorrerá amanhã."(Indica que um evento vai acontecer.)↗ Occur - Cambridge Dictionary

"A strange feeling occurred to him."→ "Os problemas ocorreram devido à falta de comunicação."(Indica que algo aconteceu como resultado de outra coisa.)↗ Occur - Merriam-Webster

"These changes occur naturally over time."→ "Estas mudanças ocorrem naturalmente com o tempo."(Describes a process or change that happens.)↗ Occur - Thesaurus.com

Palavras facilmente confundidas

happentake placearisetranspire

Notas: A tradução mais direta para o sentido de acontecer ou suceder.

result(verb)

Flexões

resultsresultedresulting

Exemplos de uso

"Mutual benefits resulted from the agreement."→ "Do acordo decorreram benefícios mútuos."(Usado para indicar que algo é uma consequência de outra coisa.)

Palavras facilmente confundidas

happentake placearisetranspire

Notas: Adequado para o sentido de advir de ou ser consequência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

happen·take place·arise·transpire

happen: Termo geral para um evento que acontece.take place: Semelhante a 'happen', frequentemente usado para eventos planejados.arise: Frequentemente usado para problemas ou situações que emergem.transpire: Often implies something becoming known or happening, sometimes secretly.

Antônimos

cease·prevent·fail

Regência e colocações

occur in

These types of birds occur in tropical regions.

Indica o local ou contexto onde algo acontece.

occur to (someone)

It suddenly occurred to me that I had forgotten my keys.

Significa vir à mente de alguém; ter um pensamento.

occur between

The reaction occurs between the two chemicals.

Indicates the entities involved in an interaction.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'occur' em inglês é um equivalente direto do português 'ocorrer' e compartilha o significado de 'acontecer' ou 'ter lugar'. É frequentemente usado em contextos mais formais do que 'happen'. Quando 'decorrer' implica uma consequência ou resultado, o inglês pode usar 'stem from', 'result from' ou 'arise from'. Para o sentido de passagem do tempo, 'elapse' ou 'pass' são mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto occur

Presenteoccur / occurs

Passadooccurred

Particípiooccurred

Gerúndiooccurring

Espanhol

transcurrir(verbo)

Flexões

transcurretranscurriótranscurriendo

Exemplos de uso

"El evento deberá transcurrir sin incidentes."→ "O evento deverá decorrer sem incidentes."(Usado para indicar o passar do tempo ou o desenrolar de eventos.)

"El tiempo transcurrió lentamente mientras esperábamos."→ "O tempo transcorreu rapidamente durante as férias."(Indica a passagem do tempo.)↗ Transcurrir - RAE

"Los hechos transcurrieron sin mayores incidentes."→ "O resultado do projeto deve decorrer da análise cuidadosa dos dados."(Indica o que resulta de algo.)↗ Transcurrir - Significados

"El debate transcurrió en un ambiente de respeto mutuo."→ "O debate transcorreu em um ambiente de respeito mútuo."(Indica el modo o lugar en que algo sucede.)↗ Transcurrir - Significados

Palavras facilmente confundidas

ocurrirsucederacontecerpasar

Notas: Equivalente ao sentido de acontecer ou desenrolar-se.

resultar(verbo)

Flexões

resultaresultóresultando

Exemplos de uso

"Del acuerdo resultaron beneficios mutuos."→ "Do acordo decorreram benefícios mútuos."(Usado para indicar que algo é uma consequência.)

Palavras facilmente confundidas

ocurrirsucederacontecerpasar

Notas: Adequado para o sentido de advir de ou ser consequência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasar·ocurrir·desarrollarse

pasar: Sinônimo comum, indica que algo acontece.ocurrir: Usado para o passar do tempo ou para indicar consequência.desarrollarse: Usado para o tempo ou eventos.

Antônimos

detener·aplazar

Regência e colocações

transcurrir de

Las consecuencias transcurrieron de sus acciones.

Indica a causa ou a origem.

transcurrir en

La reunión transcurrió en un ambiente de cordialidad.

Descreve o modo ou o ambiente em que algo acontece.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'transcurrir' em espanhol é usado principalmente para indicar a passagem do tempo ou o desenrolar de eventos ao longo de um período. É um equivalente próximo ao sentido temporal de 'decorrer'. Para a acepção de 'resultar' ou 'ser consequência de', usam-se mais comumente 'resultar de', 'derivar de' ou 'venir de'. 'Transcurrir' é um termo formal, mas de uso comum.