Se o tempo decorresse mais rápido, já teríamos chegado.

Do latim 'decorrere', que significa correr para baixo, escorrer, resultar, acontecer.

Indicates that a potential event did not materialize.

The construction 'it were to happen' is a formal way to express a hypothetical or counterfactual situation, particularly concerning future possibilities that are uncertain or unlikely. It uses the subjunctive mood ('were') which, in modern English, is often reserved for formal contexts or specific idiomatic expressions. It's commonly found in conditional clauses ('If X were to happen...') to explore potential outcomes.

Expresses a hypothetical or unlikely future event, often used in conditional sentences.

Alternative phrasing for hypothetical situations, emphasizing uncertainty.

Direct synonym, emphasizing the possibility of an event.

Similar to 'were to happen', often implying a lower probability or a sense of duty.

Indica el fracaso de algo que debería ocurrir.

La expresión 'it were to happen' se traduce al español comúnmente como 'si ocurriera', 'si sucediera' o 'si llegara a ocurrir'. Se utiliza para plantear hipótesis o situaciones contrafactuales, especialmente en el pasado o para posibilidades futuras remotas. El uso del subjuntivo imperfecto ('ocurriera', 'sucediera') es clave para marcar esta irrealidad o condición hipotética.

Expresa una condición hipotética e improbable en el pasado o futuro.

Indica la ocurrencia de un evento, similar a 'si sucediera'.

Se refiere a la materialización de algo, especialmente planes o eventos.

Indica o insucesso de algo que deveria ocorrer.

A expressão 'it were to happen' em inglês é uma construção formal usada para expressar uma possibilidade remota ou uma condição hipotética, frequentemente em contextos mais literários ou formais. Corresponde ao uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('decorresse', 'acontecesse') para falar de eventos que são incertos, indesejados ou puramente especulativos. A forma 'were' é usada em vez de 'was' para todas as pessoas em construções subjuntivas formais.

Expressa uma condição hipotética e improvável no passado ou futuro.

Indica a ocorrência de um evento, similar a 'se ocorresse'.

Refere-se à concretização de algo, especialmente planos ou eventos.

Indicates the cessation of time or an event.

Suggests an impediment or delay in the course of something.

The Spanish imperfect subjunctive 'transcurriera' translates to English constructions like 'were to pass' or 'were to elapse'. It's used to express hypothetical or counterfactual scenarios, similar to the Portuguese 'decorresse'. This mood is crucial for conveying uncertainty, wishes, or conditions that are contrary to fact.

Expresses a hypothetical condition in the past, indicating an unreal situation.

Expresa un deseo o necesidad respecto a un evento pasado.

Refers to the development or occurrence of an event.

Indica la interrupción o el fin del flujo del tiempo o de un evento.

Sugiere un impedimento o demora en el transcurso de algo.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'transcurriera' se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseadas o condicionales en el pasado. Es una forma verbal que denota incertidumbre o irrealidad sobre un evento que podría haber sucedido o que se deseaba que sucediera. Su uso es común en oraciones subordinadas, a menudo introducidas por conjunciones como 'si', 'que', 'aunque', para construir periodos hipotéticos o expresar voluntades y dudas.

Expresa una condición hipotética en el pasado, indicando una situación irreal.

Similar a 'transcurriera', enfoca el paso del tiempo o el desarrollo de eventos.

Indica a interrupção ou o fim do fluxo do tempo ou de um evento.

Sugere um impedimento ou demora no decorrer de algo.

O pretérito imperfeito do subjuntivo 'transcurriera' em espanhol é o equivalente direto do 'decorresse' português. É empregado para expressar ações hipotéticas, desejadas ou condicionais no passado. Assim como em português, denota incerteza ou irrealidade sobre um evento que poderia ter acontecido ou que se desejava que acontecesse. É fundamental em construções de períodos hipotéticos e para expressar vontades, dúvidas ou emoções em relação a eventos passados.

Expressa uma condição hipotética no passado, indicando uma situação irreal.

Sinônimo direto, indicando a passagem do tempo ou a ocorrência de um evento.

Usado em contextos onde o tempo 'corre' ou passa.

Opposite of 'to proceed' or 'to occur', indicating the end of a process.

Indicates that something in progress was stopped.

The past subjunctive form 'decorresse' translates to English constructions like 'were to happen', 'were to occur', or 'should happen', used to express hypothetical or counterfactual situations in the past. It conveys a sense of unreality or a desired outcome that did not necessarily materialize. This grammatical mood is essential for constructing conditional sentences and expressing wishes or doubts about past events.

Hypothetical condition in the past or future, expressing an unreal or desired situation.

Expresses a wish or necessity regarding a past event.

General synonym for 'occurred', indicating the occurrence of an event.

Suggests a process or sequence of events developing.

Opuesto de 'transcurrir', indicando el fin de un proceso o evento.

Indica la interrupción de algo que estaba en curso.

La forma 'transcurriera' (o 'decorriera') en español, equivalente al 'decorresse' portugués, se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseadas o condicionales en el pasado. Al igual que en portugués, denota incertidumbre o irrealidad sobre un evento que podría haber sucedido o que se deseaba que sucediera. Su uso es común en oraciones subordinadas introducidas por conjunciones como 'si', 'que', etc., para formar periodos hipotéticos o expresar deseos y dudas.

Condición hipotética en el pasado, expresando una situación irreal o deseada.

Expresa un deseo o necesidad en relación con un evento pasado.

Sinónimo general para 'sucediera', indicando la ocurrencia de un evento.

Enfatiza el paso del tiempo o la ocurrencia de un evento.

Oposto de 'decorrer', indicando o fim de um processo ou evento.

Indica a interrupção de algo que estava em curso.

O pretérito imperfeito do subjuntivo 'decorresse' é usado para expressar ações hipotéticas, desejadas ou condicionais no passado. É uma forma verbal que denota incerteza ou irrealidade sobre um evento que poderia ter acontecido ou que se desejava que acontecesse. A nuance principal reside na sua aplicação em contextos de subordinação, frequentemente introduzida por conjunções como 'se', 'que', 'embora', entre outras, para construir períodos hipotéticos ou expressar vontades e dúvidas.

Condicional hipotética no passado, expressando uma situação irreal ou desejada.

Expressa um desejo ou necessidade em relação a um evento passado.

Sinônimo geral para 'ocorresse', indicando a ocorrência de um evento.

Sinônimo mais formal, enfatizando a passagem do tempo.

decorresse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos