A decrepidez do edifício era evidente pelas rachaduras nas paredes.

A decrepidez das instituições preocupava os analistas.

The state of being strong and active; energy.

The quality or state of being strong and healthy; vigor.

The quality of being young or appearing young.

In English, 'decrepitude' strongly implies extreme old age and the resulting physical deterioration. It can also be used metaphorically for systems or objects that have fallen into ruin due to neglect or age. While similar to the Portuguese usage, it might carry a slightly more clinical or objective tone when referring to physical decline.

Describing a state of severe decay in a building.

Referring to extreme physical weakness, often associated with old age.

Figurative use to denote moral or social decline.

General term for deterioration or decline.

Specifically refers to the state of being ruined or neglected, often applied to buildings.

Emphasizes weakness or frailty, especially due to age or illness.

En español, 'decrepitud' se asocia fuertemente con la vejez avanzada y el deterioro físico consecuente. Al igual que en portugués, puede usarse metafóricamente para describir el declive de instituciones o sistemas. La connotación es generalmente negativa, evocando fragilidad y el final de un ciclo.

Descripción del estado de deterioro avanzado de una edificación.

Referencia al estado de debilidad extrema, usualmente por vejez.

Uso figurado para indicar decadencia ética o social.

Estado de destrucción o deterioro grave, especialmente de edificios.

Pérdida de fuerza o vigor, especialmente por enfermedad o vejez.

A qualidade ou estado de ser forte e saudável; vigor.

A qualidade de ser jovem ou parecer jovem.

Em português, 'decrepidez' carrega uma forte conotação negativa, associada ao fim da vida útil, seja de um objeto, estrutura ou, metaforicamente, de um sistema ou indivíduo. Evoca imagens de abandono, fragilidade extrema e perda de funcionalidade.

Descrição do estado de severa deterioração em um edifício.

Referindo-se à extrema fraqueza física, frequentemente associada à velhice.

Uso figurado para denotar declínio moral ou social.

Termo geral para deterioração ou declínio.

Refere-se especificamente ao estado de ruína ou negligência, frequentemente aplicado a edifícios.

Enfatiza a fraqueza ou fragilidade, especialmente devido à idade ou doença.

Description of the advanced state of decay of a building.

Reference to the state of extreme weakness, usually due to old age.

Figurative use to indicate ethical or social decline.

State of severe destruction or deterioration, especially of buildings.

Loss of strength or vigor, especially due to illness or old age.

A palavra 'decrepitud' em espanhol carrega uma forte conotação negativa, associada à velhice avançada e ao consequente declínio físico. Assim como em português, pode ser usada metaforicamente para descrever o declínio de instituições ou sistemas. A conotação é geralmente negativa, evocando fragilidade e o fim de um ciclo.

Descrição do estado de deterioração avançada de uma edificação.

Referência ao estado de debilidade extrema, usualmente por velhice.

Uso figurado para indicar decadência ética ou social.

Estado de destruição ou deterioração grave, especialmente de edifícios.

Perda de força ou vigor, especialmente por doença ou velhice.

Oposto à fraqueza e debilidade associadas à decrepidez.

Refere-se à força física e à resistência, em contraste com a fragilidade.

Estado de vigor e desenvolvimento, oposto à velhice avançada.

A palavra 'decrepidez' carrega uma conotação fortemente negativa, associada ao fim da vida útil, seja de um objeto, uma estrutura ou, metaforicamente, de um sistema ou indivíduo. No Brasil, embora a velhice seja frequentemente associada à sabedoria, a decrepidez evoca imagens de abandono, fragilidade extrema e perda de funcionalidade, sendo raramente usada de forma positiva ou eufemística.

Descrição de um local em estado avançado de deterioração.

Referindo-se ao estado de saúde de uma pessoa idosa.

Uso figurado para descrever decadência social ou ética.

Refere-se à perda de força, valor ou importância, podendo ser física ou moral.

Indica destruição ou estado de grande deterioração, especialmente de construções.

Enfatiza a debilidade e a falta de resistência, especialmente física.

decrepidez

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos