O que significa "decrepidez" em inglês e espanhol?

"decrepidez" significa "decrepitude" em inglês e "decrepitud" em espanhol.

Como usar "decrepidez" em uma frase?

Estado ou qualidade do que está decrépito; ruína, decadência.

decrepidez

Inglês

decrepitude(noun)

Exemplos de uso

"The old house was in a state of decrepitude."→ "A casa antiga estava em estado de decrepitude."

"The decrepitude of the old house was evident in its crumbling walls."→ "A decrepidez da casa velha era evidente em suas paredes em ruínas."(Descrição do estado de severa deterioração em um edifício.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The patient's decrepitude made even simple tasks difficult."→ "A decrepidez do paciente tornava até tarefas simples difíceis."(Referindo-se à extrema fraqueza física, frequentemente associada à velhice.)↗ Exemplo de uso em inglês

"Some argue that the decrepitude of the political system leads to instability."→ "Alguns argumentam que a decrepidez do sistema político leva à instabilidade."(Uso figurado para denotar declínio moral ou social.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

decaydilapidationinfirmitysenility

Notas: Termo formal para o estado de ruína ou extrema fragilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decay·dilapidation·infirmity

decay: Termo geral para deterioração ou declínio.dilapidation: Refere-se especificamente ao estado de ruína ou negligência, frequentemente aplicado a edifícios.infirmity: Enfatiza a fraqueza ou fragilidade, especialmente devido à idade ou doença.

Antônimos

vitality·robustness·youthfulness

Regência e colocações

decrepitude of

The decrepitude of the ancient monument was a concern.

Indica posse ou associação.

in decrepitude

The building fell into decrepitude over the years.

Descreve o estado de ser.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'decrepidez' carrega uma forte conotação negativa, associada ao fim da vida útil, seja de um objeto, estrutura ou, metaforicamente, de um sistema ou indivíduo. Evoca imagens de abandono, fragilidade extrema e perda de funcionalidade.

Espanhol

decrepitud(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La decrepitud del edificio era evidente."→ "A decrepitude do edifício era evidente."(Usado para descrever a condição de ruína ou fragilidade extrema.)

"La decrepitud de la vieja mansión era palpable."→ "A decrepidez da velha mansão era palpável."(Descrição do estado de deterioração avançada de uma edificação.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"La decrepitud física limitaba sus movimientos."→ "A decrepidez física limitava seus movimentos."(Referência ao estado de debilidade extrema, usualmente por velhice.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Se percibía la decrepitud moral en sus acciones."→ "Percebia-se a decrepidez moral em suas ações."(Uso figurado para indicar decadência ética ou social.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

decadenciaruinadebilitaciónsenilidad

Notas: Equivalente formal para o estado de ruína ou fragilidade avançada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decadencia·ruina·debilitación

decadencia: Perda de vigor, importância ou valor.ruina: Estado de destruição ou deterioração grave, especialmente de edifícios.debilitación: Perda de força ou vigor, especialmente por doença ou velhice.

Antônimos

vitalidad·robustez·juventud

Regência e colocações

decrepitude of

The decrepitude of the ancient monument was a concern.

Indica pertenencia o relación.

in decrepitude

The building fell into decrepitude over the years.

Describe el estado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'decrepitud' em espanhol carrega uma forte conotação negativa, associada à velhice avançada e ao consequente declínio físico. Assim como em português, pode ser usada metaforicamente para descrever o declínio de instituições ou sistemas. A conotação é geralmente negativa, evocando fragilidade e o fim de um ciclo.

decrepidez

EN: decrepitude · ES: decrepitud