Usei uma dedeira para não furar o dedo com a agulha.

O caixa usava uma dedeira para agilizar a contagem das notas.

Até Led Zeppelin entra na roda, numa versão monumental de "No Quarter", com a característica Weissenborn (tipo de guitarra de colo tocada com uma dedeira que desliza pelas cordas) de Harper.

"Imagina, é como se fosse uma criança, falo da dedeira dela [mamadeira].

The thimble is a small, protective cap worn on the finger or thumb, primarily used by sewers to push a needle through fabric. It prevents the needle from piercing the finger and provides better grip. While traditionally made of metal, modern thimbles can also be found in rubber or plastic, sometimes with textured surfaces for enhanced grip. In some contexts, 'finger cot' might be used for similar protective coverings, especially in medical or electronic assembly environments.

Application in tasks involving handling papers or money.

Refers to a covering for the finger, sometimes used interchangeably but can also refer to a different type of protective covering.

El término 'thimble' en inglés se refiere específicamente a la pieza utilizada para proteger el dedo al coser. Aunque en español 'dedal' puede tener usos más amplios, como para manejar papeles, el equivalente más directo y común en inglés para la función de costura es 'thimble'. Otros términos como 'finger cot' pueden describir protectores de dedo para otros fines.

Nota en español sobre el uso en costura.

Aplicación en tareas de manejo de papeles o dinero.

Descripción genérica de la función en español.

Se refiere a la forma de cobertura en español.

O termo 'thimble' em inglês refere-se especificamente à peça usada para proteger o dedo ao costurar. Embora em português 'dedeira' possa ter usos mais amplos, como para manusear papéis, o equivalente mais direto e comum em inglês para a função de costura é 'thimble'. Outros termos como 'finger cot' podem descrever protetores de dedo para outros fins.

Aplicação em tarefas de manuseio de papéis ou dinheiro.

Descrição genérica da função em português.

Refere-se à forma de cobertura em português.

The Spanish word 'dedal' directly translates to 'thimble' in English and 'dedeira' in Portuguese for the sewing accessory. Similar to Portuguese, 'dedal' can also be used in contexts where papers or money are handled to facilitate the task. The structure and material are comparable to those described for 'thimble' and 'dedeira'.

Note in English about the use of 'dedal'.

Generic description of function in English.

Refers to a covering for the finger in English.

El dedal es un pequeño capuchón que se usa en el dedo o pulgar, utilizado principalmente por costureros para empujar una aguja a través de la tela. Evita que la aguja perfore el dedo y proporciona un mejor agarre. Aunque tradicionalmente es de metal, los dedales modernos también pueden encontrarse en goma o plástico, a veces con superficies texturizadas para un agarre mejorado. En algunos contextos, 'finger cot' podría usarse para cubiertas protectoras similares, especialmente en entornos médicos o de ensamblaje electrónico.

Nota en español sobre el uso de 'dedal'.

O termo 'dedal' em espanhol é o equivalente direto de 'thimble' em inglês e 'dedeira' em português para a peça usada na costura. Assim como em português, 'dedal' pode ser usado em contextos onde se manipulam papéis ou dinheiro para facilitar a tarefa. A estrutura e o material são semelhantes aos descritos para 'thimble' e 'dedeira'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'dedal'.

The thimble is a traditional accessory associated with sewing, protecting the finger from the needle's prick. In modern contexts, it is also used by workers who handle large quantities of paper or money, such as cashiers and librarians, to facilitate page turning and prevent fingerprints. Its shape and material can vary, from metal to rubber or plastic, adapting to its purpose.

El dedal es un accesorio tradicionalmente asociado con la costura, protegiendo el dedo de la picadura de la aguja. En contextos modernos, también es utilizado por trabajadores que manejan grandes cantidades de papel o dinero, como cajeros y bibliotecarios, para facilitar la separación de las hojas y evitar huellas dactilares. Su forma y material pueden variar, desde metal hasta goma o plástico, adaptándose a su propósito.

A dedeira é um acessório tradicionalmente associado à costura, protegendo o dedo da picada da agulha. Em contextos modernos, também é utilizada por trabalhadores que manuseiam grandes quantidades de papel ou dinheiro, como caixas e bibliotecários, para facilitar a separação das folhas e evitar impressões digitais. Sua forma e material podem variar, desde metal até borracha ou plástico, adaptando-se à finalidade.

dedeira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos