O que significa "dedeira" em inglês e espanhol?

"dedeira" significa "thimble" em inglês e "dedal" em espanhol.

Como usar "dedeira" em uma frase?

Pequena peça de metal, plástico ou borracha usada para proteger o dedo, geralmente ao costurar ou manusear objetos pequenos.

dedeira

Inglês

thimble(noun)

Exemplos de uso

"She wore a thimble to protect her finger while sewing."→ "Ela usou uma dedeira para proteger o dedo enquanto costurava."

"The seamstress used a metal thimble to protect her finger when pushing the needle."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de dedeira em costura

"To count money quickly, he put a rubber thimble on each finger."(Aplicação em tarefas de manuseio de papéis ou dinheiro.)↗ Dedeira para manuseio de papéis

Palavras facilmente confundidas

finger cotglovering

Notas: Thimble é o termo mais comum para o protetor de costura. Finger cot é mais genérico para cobrir o dedo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finger protector·finger cot

finger protector: Descrição genérica da função em português.finger cot: Refere-se à forma de cobertura em português.

Regência e colocações

wear a thimble

She wears a thimble to avoid hurting herself.

Tradução da regência em português.

put on a thimble

I put on a thimble to turn the pages.

Tradução da regência em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'thimble' em inglês refere-se especificamente à peça usada para proteger o dedo ao costurar. Embora em português 'dedeira' possa ter usos mais amplos, como para manusear papéis, o equivalente mais direto e comum em inglês para a função de costura é 'thimble'. Outros termos como 'finger cot' podem descrever protetores de dedo para outros fins.

Espanhol

dedal(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Se puso un dedal para coser."→ "Ele colocou uma dedeira para costurar."(Termo mais comum para o protetor de costura.)

"La costurera usó un dedal de metal para proteger su dedo al empujar la aguja."→ "The seamstress used a metal thimble to protect her finger when pushing the needle."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'dedal'.)↗ Uso de dedal em costura

"Para contar dinero rápidamente, se puso un dedal de goma en cada dedo."→ "To count money quickly, he put a rubber thimble on each finger."(Aplicação em tarefas de manuseio de papéis ou dinheiro.)↗ Dedal para manuseio de papéis

Palavras facilmente confundidas

dedalillodedoguante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protector de dedo·capuchón para el dedo

protector de dedo: Descrição genérica da função em português.capuchón para el dedo: Refere-se à forma de cobertura em português.

Regência e colocações

usar dedal

Ella usa un dedal para no lastimarse.

Tradução da regência em português.

ponerse dedal

Me puse el dedal para pasar las páginas.

Tradução da regência em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dedal' em espanhol é o equivalente direto de 'thimble' em inglês e 'dedeira' em português para a peça usada na costura. Assim como em português, 'dedal' pode ser usado em contextos onde se manipulam papéis ou dinheiro para facilitar a tarefa. A estrutura e o material são semelhantes aos descritos para 'thimble' e 'dedeira'.

dedeira

EN: thimble · ES: dedal