Principais sinônimos de dedilhar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele adora dedilhar o violão ao entardecer.

Ela dedilhava a textura do tecido com curiosidade.

Derivado de 'dedo' + sufixo verbal '-ilhar'.

Se os passos na escada forem sincronizados é possível até "dedilhar" um Chopin com os pés, segundo os responsáveis pelo projeto.

Liderando o grupo Dire Straits, embalou hits românticos e dançantes nas rádios, sem nunca abrir de mão de dedilhar solos que, às vezes, diziam mais que as letras inteiras (que convenhamos, não era exatamente o ponto forte da banda).

"Sou muito organizado", revela, aos risos, o segredo da produtividade, enquanto as mãos não param quietas -estão treinadas a dedilhar mesmo sem piano à frente.

The English verb 'finger' encompasses a range of actions involving the fingers. As a verb, it can mean to touch or play something lightly with the fingers, especially a musical instrument (e.g., 'finger a guitar'). It can also refer to manipulating something with the fingers, such as typing on a keyboard ('finger the controls') or even exploring a texture ('finger the fabric'). The nuance often implies a delicate, precise, or exploratory touch.

Register note on playing a musical instrument with the fingers.

Register note on interacting with an electronic device.

Register note on touching or feeling a surface.

El verbo español 'dedicar' se usa principalmente en el sentido de 'conceder' o 'destinar' tiempo, esfuerzo o recursos a algo o alguien. Sin embargo, en el contexto de la traducción de 'dedilhar', el equivalente más cercano en acción es 'tocar con los dedos' o 'manipular con los dedos'. No existe un verbo único y directo en español que capture todas las acepciones de 'dedilhar' (musical, tecnológico, táctil). 'Tocar' es el más general, mientras que 'mecanografiar' es específico para teclados. 'Acariciar' puede usarse para texturas suaves.

Nota en español sobre tocar un instrumento musical con los dedos.

Nota en español sobre interactuar con un dispositivo electrónico.

Nota en español sobre palpar o sentir una superficie.

Término general para la acción de contacto.

Implica un toque suave y a menudo repetitivo.

O verbo 'finger' em inglês abrange uma variedade de ações envolvendo os dedos. Como verbo, pode significar tocar ou manusear algo levemente com os dedos, especialmente um instrumento musical (ex: 'finger a guitar'). Também pode referir-se à manipulação de algo com os dedos, como digitar em um teclado ('finger the controls') ou até mesmo explorar uma textura ('finger the fabric'). A nuance frequentemente implica um toque delicado, preciso ou exploratório.

Nota de registo sobre tocar um instrumento musical com os dedos.

Nota de registo sobre interagir com um dispositivo eletrônico.

Nota de registo sobre apalpar ou sentir uma superfície.

The Spanish verb 'dedicar' is primarily used to mean 'to devote' or 'to allocate' time, effort, or resources to something or someone. However, in the context of translating 'dedilhar', the closest equivalent in action is 'tocar con los dedos' (to touch with the fingers) or 'manipular con los dedos' (to manipulate with the fingers). There isn't a single, direct verb in Spanish that captures all the nuances of 'dedilhar' (musical, technological, tactile). 'Tocar' is the most general, while 'mecanografiar' is specific to keyboards. 'Acariciar' can be used for soft textures.

Note in English about playing a musical instrument with the fingers.

Note in English about interacting with an electronic device.

Note in English about touching or feeling a surface.

Implies a soft and often repetitive touch.

Refers to handling something with the fingers.

O verbo espanhol 'dedicar' é usado principalmente no sentido de 'conceder' ou 'destinar' tempo, esforço ou recursos a algo ou alguém. No entanto, no contexto da tradução de 'dedilhar', o equivalente mais próximo em ação é 'tocar com os dedos' ou 'manipular com os dedos'. Não existe um verbo único e direto em espanhol que capture todas as acepções de 'dedilhar' (musical, tecnológico, tátil). 'Tocar' é o mais geral, enquanto 'mecanografiar' é específico para teclados. 'Acariciar' pode ser usado para texturas suaves.

Nota em português sobre tocar um instrumento musical com os dedos.

Nota em português sobre interagir com um dispositivo eletrônico.

Nota em português sobre apalpar ou sentir uma superfície.

Implica um toque suave e a menudo repetitivo.

Referring to playing a musical instrument with the fingers.

Referring to interacting with an electronic device.

Referring to touching or feeling a surface.

Refiriéndose a tocar un instrumento musical con los dedos.

Refiriéndose a interactuar con un dispositivo electrónico.

Refiriéndose a palpar o sentir una superficie.

O verbo 'dedilhar' em português do Brasil carrega uma conotação de leveza e exploração com os dedos. Ao tocar um instrumento musical, como violão ou piano, sugere uma execução cuidadosa e muitas vezes melódica. Em contextos de tecnologia, como teclados de computador ou celulares, refere-se à ação de digitar ou navegar. A acepção de apalpar ou sentir uma superfície com os dedos também é comum, indicando uma exploração tátil, muitas vezes curiosa ou investigativa.

Referindo-se a tocar um instrumento musical com os dedos.

Referindo-se a interagir com um dispositivo eletrônico.

Referindo-se a apalpar ou sentir uma superfície.

Pode implicar mais movimento ou inquietação.

dedilhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos