O que significa "dedilhar" em inglês e espanhol?

"dedilhar" significa "finger" em inglês e "dedicar" em espanhol.

Como usar "dedilhar" em uma frase?

Tocar ou percorrer com os dedos, geralmente de forma leve ou exploratória. Pode se referir a instrumentos musicais, teclados ou superfícies.

dedilhar

Inglês

finger(verb)

Flexões

fingersfingeredfingering

Exemplos de uso

"He likes to finger the guitar strings gently."→ "Ele gosta de dedilhar as cordas do violão suavemente."

"He loves to fingerpick the guitar strings while he thinks."→ "Ele adora dedilhar as cordas do violão enquanto pensa."(Nota de registo sobre tocar um instrumento musical com os dedos.)↗ Dedilhar no violão

"She was fingering the computer keyboard, looking for the right key."→ "Ela dedilhava o teclado do computador, procurando a tecla certa."(Nota de registo sobre interagir com um dispositivo eletrônico.)↗ Dedilhar no teclado

"The baby was fingering the soft texture of the blanket."→ "O bebê dedilhava a textura macia do cobertor."(Nota de registo sobre apalpar ou sentir uma superfície.)↗ Dedilhar texturas

Palavras facilmente confundidas

touchhandleplaytype

Notas: O verbo 'to finger' em inglês pode ter conotações sexuais em alguns contextos, mas também é usado para tocar instrumentos ou operar teclados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

play·touch·feel·type

play: Termo geral para performance musical.touch: Pode implicar um contato mais leve.feel: Enfatiza a exploração tátil.type: Específico para teclados.

Antônimos

ignore·leave alone

Regência e colocações

finger something

He fingered the piano keys with skill.

Objeto direto.

finger through something

She fingered through the pages of the old book.

Implica procurar ou folhear.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'finger' em inglês abrange uma variedade de ações envolvendo os dedos. Como verbo, pode significar tocar ou manusear algo levemente com os dedos, especialmente um instrumento musical (ex: 'finger a guitar'). Também pode referir-se à manipulação de algo com os dedos, como digitar em um teclado ('finger the controls') ou até mesmo explorar uma textura ('finger the fabric'). A nuance frequentemente implica um toque delicado, preciso ou exploratório.

Conjugação verbal

Infinitivoto finger

Presentefinger, fingers

Passadofingered

Particípiofingered

Gerúndiofingering

Espanhol

dedicar(verbo)

Flexões

dedicodedicasdedicadedicamosdedicáisdedican

Exemplos de uso

"Le gusta dedicar la guitarra."→ "Ele gosta de dedilhar o violão."(Usado para tocar instrumentos musicais.)

"Él adora tocar las cuerdas de la guitarra con los dedos mientras piensa."→ "Ele adora dedilhar as cordas do violão enquanto pensa."(Nota em português sobre tocar um instrumento musical com os dedos.)↗ Dedilhar no violão

"Ella tecleaba el teclado de la computadora, buscando la tecla correcta."→ "Ela dedilhava o teclado do computador, procurando a tecla certa."(Nota em português sobre interagir com um dispositivo eletrônico.)↗ Dedilhar no teclado

"El bebé tocaba la suave textura de la manta con los dedos."→ "O bebê dedilhava a textura macia do cobertor."(Nota em português sobre apalpar ou sentir uma superfície.)↗ Dedilhar texturas

Palavras facilmente confundidas

tocarmanipularacariciarmecanografiar

Notas: O verbo 'dedicar' em espanhol é mais comum para 'dedicar tempo' ou 'dedicar algo a alguém'. Para tocar instrumentos, 'tocar' ou 'pulsar' são mais frequentes, mas 'dedicar' pode ser usado em contextos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tocar·acariciar·manipular·mecanografiar

tocar: Termo geral para a ação de contato.acariciar: Implica um toque suave e a menudo repetitivo.manipular: Refere-se a manusear algo com os dedos.mecanografiar: Específico para teclados.

Antônimos

ignorar·dejar en paz

Regência e colocações

tocar algo con los dedos

Tocaba las cuerdas de la guitarra con los dedos.

Uso comum para instrumentos.

manipular algo con los dedos

Manipulaba los controles con los dedos.

Para dispositivos ou mecanismos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'dedicar' é usado principalmente no sentido de 'conceder' ou 'destinar' tempo, esforço ou recursos a algo ou alguém. No entanto, no contexto da tradução de 'dedilhar', o equivalente mais próximo em ação é 'tocar com os dedos' ou 'manipular com os dedos'. Não existe um verbo único e direto em espanhol que capture todas as acepções de 'dedilhar' (musical, tecnológico, tátil). 'Tocar' é o mais geral, enquanto 'mecanografiar' é específico para teclados. 'Acariciar' pode ser usado para texturas suaves.