Ninguém confia nele, pois sabem que ele é um dedo-duro.

Composto de 'dedo' e 'duro', possivelmente referindo-se à ação de apontar ou delatar.

Opposite of someone who betrays group trust.

Someone who participates alongside, without informing.

The term 'snitch' is common in American English and carries a strong negative connotation, implying betrayal of trust, especially within a group or community. It's often associated with criminal contexts but can be used in schools or workplaces to describe someone who informs on others. The act of being a 'snitch' is generally seen as dishonorable.

Informal situation in a work environment.

Distrust and repudiation towards someone collaborating with authorities.

Refers to the severity of betrayal in illicit contexts.

General term for someone who provides information, often to authorities.

Often used for children telling on others, but can apply to adults in less serious contexts.

Highly derogatory slang, implying betrayal and cowardice.

Opuesto a quien traiciona la confianza del grupo.

Alguien que participa junto, sin delatar.

La palabra española 'soplón' se refiere a una persona que revela secretos o información confidencial, especialmente a una autoridad o a alguien fuera del grupo afectado. Tiene una connotación muy negativa y se asocia con la traición y la falta de lealtad. Es un término común en varios países de habla hispana, aunque puede haber variantes regionales.

Situación informal en un entorno de trabajo.

Desconfianza y repudio hacia alguien que colabora con las autoridades.

Se refiere a la gravedad de la traición en contextos ilícitos.

Término brasileño para informante, con fuerte connotación negativa.

Término coloquial, especialmente en España, para quien denuncia.

Término más formal, aplicable en contextos legales o generales.

Oposto de quem trai a confiança do grupo.

Alguém que participa junto, sem denunciar.

A palavra inglesa 'snitch' é um termo informal e pejorativo para alguém que denuncia ou informa sobre as ações de outros, especialmente para uma autoridade. É frequentemente usada em contextos de gangues, escolas ou locais de trabalho para descrever um traidor. O ato de 'snitching' é visto como desonroso e covarde.

Situação informal em ambiente de trabalho.

Desconfiança e repúdio em relação a alguém que colabora com a autoridade.

Refere-se à gravidade da traição em contextos ilícitos.

Termo brasileiro para informante, com forte conotação negativa.

Gíria brasileira para informante, especialmente em contextos informais ou criminais.

The Spanish word 'soplón' translates to 'snitch' or 'informer' in English. It denotes someone who betrays secrets or provides information to authorities or outsiders, carrying a strong negative connotation of disloyalty and betrayal. It's commonly used in various Spanish-speaking contexts, often implying cowardice or self-interest.

Termo inglês informal e pejorativo para quem denuncia.

Termo geral para quem fornece informação, muitas vezes a autoridades.

Gíria altamente depreciativa, implicando traição e covardia.

A expressão 'dedo-duro' em português do Brasil é equivalente ao espanhol 'soplón', referindo-se a alguém que trai a confiança de um grupo ao fornecer informações a uma autoridade ou a terceiros. Carrega uma forte carga negativa de deslealdade e traição, sendo um termo comum em contextos informais, escolares e criminais.

La palabra 'soplón' en español se refiere a una persona que revela secretos o información confidencial, especialmente a una autoridad o a alguien fuera del grupo afectado. Tiene una connotación muy negativa y se asocia con la traición y la falta de lealtad. Es un término común en varios países de habla hispana, aunque puede haber variantes regionales.

Término coloquial, especialmente em Espanha, para quem denuncia.

Termo mais formal, aplicável em contextos legais ou gerais.

Termo neutro para quem fornece informação, pode ser pago.

A expressão 'dedo-duro' é amplamente utilizada no Brasil, especialmente em contextos informais, escolares e criminais. Carrega uma forte conotação negativa, associada à traição, deslealdade e falta de honra. Ser chamado de 'dedo-duro' é um insulto grave em muitos círculos sociais. A origem exata é incerta, mas a imagem de um dedo apontando ou 'dedurando' é sugestiva.

Gíria brasileira para informante, geralmente em contextos informais ou criminais.

Termo mais formal para quem denuncia, muitas vezes com conotação legal.

Expressão similar, mas com conotação de corrupção ou má influência.

dedo-duro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos