Ele foi pego dedurando os colegas para o chefe.

A câmera estava dedurando a presença dele no local.

The opposite action of defending or shielding someone.

Maintaining confidentiality, not revealing information.

Helping someone avoid trouble by concealing their actions.

The term 'snitching' in English, particularly in American English, carries a strong negative connotation, especially within peer groups or criminal contexts. It implies disloyalty and betrayal. While 'dedurar' in Portuguese often relates to revealing minor wrongdoings, 'snitching' can sometimes imply a more serious betrayal of trust or group code. The cultural nuance lies in the social stigma attached to being labeled a 'snitch', which can lead to ostracization or retaliation.

Informal context where someone reveals information about others.

Revelation of a mischief or mistake made by another person.

Expression of disapproval about frequently informing on others.

Commonly used for children revealing misbehavior of siblings or classmates.

More general, implies giving information to authorities or superiors.

Slang term, implies betraying someone, often in a criminal or group context.

Acción opuesta de defender o resguardar a alguien.

Mantener la confidencialidad de una información.

Ayudar a alguien a ocultar sus acciones o culpabilidad.

In Spanish, 'delatar' is the most direct and formal term for 'dedurar', especially in legal contexts. However, in colloquial speech, particularly in Spain, 'chivarse' is a very common equivalent close to 'snitching', with a similar connotation of disloyalty among peers. In Latin America, other expressions like 'echar de cabeza' or 'rajar' might have similar meanings. The negative connotation of betrayal or breaking codes is similar to that in Portuguese and English.

Contexto informal donde alguien revela información sobre otras personas.

Revelación de una travesura o error cometido por otra persona.

Expresión de desaprobación sobre el acto de denunciar frecuentemente.

Término más formal, a menudo usado en contextos legales o de denuncia oficial.

Informal, similar a 'snitching', implica revelar información de manera poco leal.

Se enfoca en señalar la culpa de alguien, puede ser parte de la acción de delatar.

Ação oposta de defender ou resguardar alguém.

Manter a confidencialidade de uma informação.

Trabalhar em conjunto, em vez de expor os outros.

O termo 'snitching' em inglês, especialmente no inglês americano, carrega uma forte conotação negativa, associada à deslealdade e traição, principalmente em contextos de grupo (escola, gangues, etc.). É visto como uma quebra de código de conduta informal. Enquanto 'dedurar' em português pode abranger desde denúncias infantis até informações a autoridades, 'snitching' frequentemente se refere a expor atividades ilícitas ou transgressões de um grupo para uma figura de autoridade, com um estigma social considerável.

Situação informal onde alguém revela informações sobre outras pessoas.

Revelação de uma travessura ou erro cometido por outra pessoa.

Expressão de desaprovação sobre o ato de denunciar frequentemente.

Termo mais comum no Brasil para a ação de revelar segredos ou falhas de alguém.

Usado em contextos mais formais ou legais, similar a 'informing on'.

Mais genérico, pode significar apenas relatar um fato, mas em certos contextos pode ter a nuance de 'telling on'.

O termo 'delatar' em espanhol é o equivalente mais direto e formal de 'dedurar', frequentemente usado em contextos legais ou criminais. No entanto, em linguagem coloquial, especialmente na Espanha, 'chivarse' é muito comum e carrega a mesma conotação negativa de traição ou falta de lealdade entre colegas, similar ao 'snitching' em inglês e 'dedurar' em português. Em outras regiões da América Latina, expressões como 'rajar' ou 'echar de cabeza' podem ser usadas com sentido semelhante.

Pode ter a nuance de expor alguém a uma situação desfavorável.

Mais genérico, foca na ação de tornar algo conhecido.

En español, 'delatar' es el término más directo y formal para 'dedurar', especialmente en contextos legales. Sin embargo, en el habla coloquial, especialmente en España, 'chivarse' es un equivalente muy común y cercano a 'snitching', con una connotación similar de falta de lealtad entre compañeros. En América Latina, otras expresiones como 'echar de cabeza' o 'rajar' pueden tener significados parecidos. La connotación negativa de traición o falta de códigos es similar a la del portugués y el inglés.

Ação oposta de defender ou resguardar alguém de perigo ou acusação.

Manter a confidencialidade de uma informação, em oposição a revelá-la.

Trabalhar em conjunto, em vez de denunciar ou expor os outros.

O termo 'dedurar' no Brasil carrega uma forte conotação negativa, associada à falta de lealdade e à covardia. É frequentemente usado em contextos informais, escolares ou familiares para descrever a ação de expor as falhas ou segredos de alguém, geralmente para obter alguma vantagem ou evitar punição. Em contextos mais formais, como o jurídico, 'delatar' é o termo mais apropriado. A nuance cultural reside na percepção social de quem 'dedura' como alguém pouco confiável.

Sinônimo direto, comumente usado em contextos legais ou de denúncia formal.

Implica colocar alguém em uma situação desfavorável, muitas vezes por revelar informações comprometedoras.

Mais genérico, foca na ação de tornar algo conhecido, sem necessariamente implicar malícia ou denúncia.

dedurando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos