Principais sinônimos de dedurar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele dedurou o colega por ter roubado o material.

A criança dedurou o brinquedo que queria.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'dedo', no sentido de apontar ou acusar. 1930s.

Nada contra dedurar, não fosse o fato de que mesmo as denúncias demoram para receber uma resposta prática, na forma de atuação.

Meu objetivo não é dedurar ninguém é acabar com a prática.

A person with whom one shares a secret or private matter.

The English term 'snitch' carries a strong negative connotation, implying betrayal and disloyalty. It's used informally to describe someone who informs on others, especially to authorities or figures of power. The noun form 'snitch' refers to the person themselves. While 'informer' is a more neutral term used in legal or intelligence contexts, 'snitch' is more common in everyday conversation and often implies a lower-status or less formal betrayal. 'Tattletale' is specifically used for children.

Referring to a person who habitually informs on others.

Police context, where an informant is sought.

Often used towards children who report minor infractions.

A person who gives information to authorities or police.

Slang for someone who betrays others; implies strong disloyalty.

El término 'chivarse' en español se refiere a la acción de revelar información secreta o de delatar a alguien, a menudo de manera informal y con una connotación negativa de traición. Es muy común en España y en algunos países de Latinoamérica. El término 'chivato' (sustantivo) se refiere a la persona que se chiva. El contexto suele ser de traición a un grupo o de revelación de algo que debía mantenerse oculto.

Referencia a una persona que suele delatar a los demás.

Contexto policial, donde se busca un informante.

Informal, alguien que informa a las autoridades.

Informal, especialmente en México, para alguien que se chiva.

O termo 'snitch' em inglês, tanto como verbo ('to snitch on') quanto como substantivo ('a snitch'), refere-se a alguém que informa autoridades ou outras pessoas sobre as ações de outros, geralmente de forma desleal ou para obter vantagens. A conotação é fortemente negativa, associada à traição e à falta de honra. Em contextos mais formais, 'informer' é usado. 'Tattletale' é mais comum para crianças. O equivalente mais próximo em português do Brasil é 'dedo-duro' (substantivo) ou 'dedurar' (verbo).

Referência a uma pessoa que costuma dedurar os outros.

Contexto policial, onde se busca um informante.

Informante, geralmente em contextos policiais ou de espionagem.

Gíria para alguém que trai ou dedura, com forte conotação negativa.

Usado principalmente para crianças que contam os erros dos outros.

The Spanish verb 'chivarse' is widely used, especially in Spain, to describe the act of revealing a secret, telling something that shouldn't be said, or denouncing someone, generally informally and with a negative connotation of betrayal. The derived noun, 'chivato', refers to the person who commits this act. It's a common term in school, family, and friend settings to indicate someone who 'snitches' or 'talks too much'.

To be disloyal to someone; implies a breach of trust.

To tell authorities about someone's wrongdoing.

O verbo 'chivarse' em espanhol é amplamente utilizado, especialmente na Espanha, para descrever o ato de revelar um segredo, contar algo que não deveria ser dito, ou denunciar alguém, geralmente de forma informal e com uma conotação negativa de traição. O substantivo derivado, 'chivato', refere-se à pessoa que comete essa ação. É um termo comum em ambientes escolares, familiares e entre amigos para indicar alguém que 'dedura' ou 'fala demais'.

Consejo para no traicionar la confianza de los amigos.

Conselho para não trair a confiança de amigos.

Sinônimo direto, usado em contextos mais formais ou legais.

Implica quebra de confiança, similar a dedurar.

Mais genérico, mas pode significar dedurar dependendo do contexto.

To keep someone safe from harm or injury.

The English term 'snitch' primarily refers to someone who informs on others, especially to authorities. It carries a negative connotation, implying betrayal and disloyalty. 'Snitch' can be used as both a verb ('to snitch on someone') and a noun ('he's a snitch'). The term 'tattletale' is often used for children who report on their peers. In a legal context, 'informer' is a more formal term.

Common situation in work or school environments.

Advice about loyalty and confidentiality.

A situation where a child reveals another's behavior to a parent.

Slang term for someone who betrays others.

Often used for children who tell on others.

Oposición a exponer o perjudicar a alguien.

Mantener la información confidencial en lugar de revelarla.

El verbo 'chivarse' en español se refiere a la acción de revelar información secreta o de delatar a alguien, a menudo de manera informal y con una connotación negativa de traición. Es muy común en España y en algunos países de Latinoamérica. El término 'chivato' (sustantivo) se refiere a la persona que se chiva. El contexto suele ser de traición a un grupo o de revelación de algo que debía mantenerse oculto.

Situación común en entornos laborales o escolares.

Consejo sobre lealtad y confidencialidad.

Situación familiar, donde un niño revela el comportamiento de otro.

Sinónimo directo, usado en contextos legales o formales.

Informal, similar a 'dedurar' o 'chivarse'.

Coloquial, para indicar que alguien traicionó a otros.

Manter a informação confidencial, em vez de revelá-la.

O termo 'dedurar' carrega uma forte conotação negativa no Brasil, associada à falta de lealdade e à traição. É frequentemente usado em contextos informais, escolares e familiares para descrever o ato de revelar informações confidenciais ou culpar alguém, geralmente para obter algum benefício próprio ou evitar punição. Em contextos mais formais, 'delatar' é mais comum. A expressão 'dedo duro' é um substantivo derivado que se refere à pessoa que dedura.

Situação comum em ambientes de trabalho ou escolares.

Conselho sobre lealdade e confidencialidade.

Situação familiar, onde uma criança revela o comportamento de outra.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos legais ou formais.

Implica uma quebra de confiança mais profunda, mas pode ser usado em sentido de 'dedurar'.

Mais genérico, mas pode significar 'dedurar' dependendo do contexto.

dedurar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos