Ficar para trás:

Produzir diferença de fase:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O projeto defasa em relação ao cronograma original.

Fundos e minicontratos são indicados para proteger o patrimônio de pessoas, que não pode se defasar em relação a preços de outros países.

The phrase 'falls behind' is a common idiom in English used to describe a situation where someone or something fails to keep up with others in terms of progress, development, or schedule. It can apply to academic performance, business competition, technological advancement, and even personal tasks. The nuance often implies a negative consequence or a state of disadvantage.

Register note in English, explaining the meaning and usage.

Register note in English, illustrating usage with financial obligations.

Commonly used for falling behind in progress or development.

General term for not keeping up with a schedule or pace.

Emphasizes a lack of coordination or timing.

Indica una posición de liderazgo o ventaja.

La frase 'falls behind' en inglés se traduce al español comúnmente como 'se retrasa' o 'se queda atrás'. Ambas expresiones capturan la idea de no mantener el ritmo o el progreso en comparación con otros. El uso es similar al inglés, aplicándose a contextos académicos, laborales, tecnológicos y financieros, indicando una situación de desventaja.

Nota de registro en español, explicando el uso de la frase inglesa.

Nota de registro en español, ilustrando el uso con obligaciones financieras.

Traducción más común y directa para 'falls behind'.

Similar a 'se retrasa', enfatiza la posición de desventaja.

Indica estar en una posición inferior o menos avanzada.

Indica uma posição de liderança ou vantagem.

A expressão 'falls behind' em inglês é extremamente versátil e usada em diversos contextos, desde o desempenho acadêmico e profissional até a competitividade de mercado e o desenvolvimento tecnológico. Ela denota uma situação de desvantagem ou atraso em relação a um ponto de referência, seja ele um prazo, um concorrente ou um padrão esperado. Em português, as traduções como 'fica para trás' ou 'se atrasa' capturam essa ideia, mas 'defasar' pode ter uma conotação mais profunda de obsolescência ou desalinhamento intrínseco.

Nota de registo em português do Brasil, explicando o uso da expressão inglesa.

Nota de registo em português do Brasil, ilustrando o uso com obrigações financeiras.

Tradução mais literal e comum para 'falls behind'.

Usado quando o foco é o tempo perdido ou a falta de pontualidade.

Enfatiza a lentidão no progresso em comparação com outros.

The Spanish pronominal verb 'se retrasa' translates to English as 'falls behind' or 'is delayed'. It signifies a failure to keep up with a schedule, progress, or a comparable entity. Its usage spans various domains, including project management, academic studies, and economic development, mirroring the broad applicability of its English and Portuguese counterparts.

Note in English, explaining the meaning of the Spanish term.

Note in English, illustrating usage in an academic context.

El verbo pronominal 'se retrasa' es fundamental en español para describir la acción de no cumplir con un plazo, de ir más lento que otros, o de quedar en una posición inferior en términos de progreso. Su uso es muy extendido y se aplica a diversas situaciones, desde el cumplimiento de tareas hasta el desarrollo económico y tecnológico.

Nota en español, explicando el significado y uso del verbo.

Nota en español, ilustrando el uso en un contexto académico.

Sinónimo común, enfocado en la pérdida de tiempo.

O termo espanhol 'se retrasa' é um verbo pronominal que descreve a ação de ficar para trás, atrasar-se ou não acompanhar o ritmo de algo ou alguém. É amplamente utilizado em contextos semelhantes aos do português 'fica para trás' ou 'se atrasa', cobrindo desde o progresso em tarefas e projetos até o desenvolvimento em áreas como tecnologia e economia.

Nota de registro em português do Brasil, explicando o uso do termo espanhol.

Nota de registro em português do Brasil, ilustrando o uso em contexto acadêmico.

Tradução comum para 'se retrasa', indicando desvantagem temporal.

Usado quando o foco é a perda de tempo ou a falta de pontualidade.

The English equivalent 'falls behind' captures the essence of being delayed or lagging in progress. It's widely applicable in contexts ranging from academic performance and project management to technological advancement and even physical races. The verb 'defasar' in Portuguese often implies a more inherent state of being out of step or becoming obsolete, whereas 'falls behind' can sometimes suggest a more active process of not keeping up.

Figurative use indicating that something has become obsolete or less efficient due to new technology or methods.

Indicates that someone is lagging or at a disadvantage compared to others.

Acción de poner en fase o en correspondencia temporal.

El verbo 'defasar' en portugués se usa frecuentemente en contextos técnicos, de gestión y académicos para describir situaciones donde hay una discrepancia temporal o de desarrollo en relación con un estándar, otro grupo o un punto de referencia. 'Se retrasa' en español captura bien la idea de quedarse atrás en el tiempo o en el progreso, siendo aplicable en ámbitos similares.

Uso figurado que indica que algo se ha vuelto obsoleto o menos eficiente debido a nueva tecnología o métodos.

Indica que alguien se está quedando atrás o en desventaja en comparación con otros.

Se usa cuando el enfoque está en el tiempo perdido o la falta de puntualidad.

Se refiere a la falta de concordancia o sincronía entre elementos.

Indica una pérdida de sincronía, especialmente en contextos rítmicos o temporales.

Ação de colocar em fase ou em correspondência temporal.

O verbo 'defasar' no Brasil é frequentemente usado em contextos técnicos, de gestão e acadêmicos para descrever situações onde há uma discrepância temporal ou de desenvolvimento em relação a um padrão, outro grupo ou um ponto de referência. Pode indicar obsolescência, atraso ou falta de sincronia. A forma 'defasado(a)' é mais comum no dia a dia, mas a conjugação 'defasa' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) é a forma verbal correta que expressa essa ação no momento presente.

Uso figurado indicando que algo se tornou obsoleto ou menos eficiente devido a uma nova tecnologia ou método.

Indica que alguém ficou para trás ou em desvantagem em comparação com outros.

Refere-se à falta de concordância ou sincronia entre elementos.

Indica perda de ritmo ou sincronia, especialmente em contextos rítmicos ou temporais.

defasar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos