O que significa "defasar" em inglês e espanhol?

"defasar" significa "falls behind" em inglês e "se retrasa" em espanhol.

Como usar "defasar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo defasar.

defasar

Inglês

falls behind(verb phrase)

Flexões

falls behindfell behindfalling behind

Exemplos de uso

"The project falls behind the original schedule."→ "O projeto defasa em relação ao cronograma original."

"The company's outdated technology caused it to fall behind its competitors."→ "A tecnologia ultrapassada da empresa fez com que ela ficasse para trás de seus concorrentes."(Nota de registo em português do Brasil, explicando o uso da expressão inglesa.)↗ Desvantagem Competitiva

"He started to fall behind on his rent payments."→ "Ele começou a ficar atrasado nos pagamentos do seu aluguel."(Nota de registo em português do Brasil, ilustrando o uso com obrigações financeiras.)↗ Atraso Financeiro

Palavras facilmente confundidas

gets aheadkeeps upstays current

Notas: Expressão comum para indicar defasagem temporal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lags·gets behind·is out of sync

lags: Tradução mais literal e comum para 'falls behind'.gets behind: Usado quando o foco é o tempo perdido ou a falta de pontualidade.is out of sync: Enfatiza a lentidão no progresso em comparação com outros.

Antônimos

gets ahead·keeps pace·is synchronized

Regência e colocações

fall behind someone/something

The company's outdated technology caused it to fall behind its competitors.

Indica a comparação e o ponto de referência para a defasagem.

fall behind on something

He started to fall behind on his rent payments.

Usado quando se refere a pagamentos ou obrigações.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'falls behind' em inglês é extremamente versátil e usada em diversos contextos, desde o desempenho acadêmico e profissional até a competitividade de mercado e o desenvolvimento tecnológico. Ela denota uma situação de desvantagem ou atraso em relação a um ponto de referência, seja ele um prazo, um concorrente ou um padrão esperado. Em português, as traduções como 'fica para trás' ou 'se atrasa' capturam essa ideia, mas 'defasar' pode ter uma conotação mais profunda de obsolescência ou desalinhamento intrínseco.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall behind

Presentefalls behind

Passadofell behind

Particípiofallen behind

Gerúndiofalling behind

Espanhol

se retrasa(verb phrase)

Flexões

se retrasase retrasóretrasándose

Exemplos de uso

"El proyecto se retrasa respecto al cronograma original."→ "O projeto defasa em relação ao cronograma original."(Indica que algo está ficando para trás ou atrasado.)

"El nuevo sistema de gestión hace que los procesos antiguos se retrasen."→ "O novo sistema de gestão faz com que os processos antigos fiquem para trás."(Nota de registro em português do Brasil, explicando o uso do termo espanhol.)↗ Rezagamento de Processos

"Él se retrasa respecto a sus compañeros después de perder algunas clases."→ "Ele fica para trás em relação aos seus colegas após perder algumas aulas."(Nota de registro em português do Brasil, ilustrando o uso em contexto acadêmico.)↗ Atraso Acadêmico

Palavras facilmente confundidas

se adelantase pone al díase sincroniza

Notas: Termo comum para descrever atraso ou descompasso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se atrasa·se queda atrás·va a la zaga

se atrasa: Tradução comum para 'se retrasa', indicando desvantagem temporal.se queda atrás: Usado quando o foco é a perda de tempo ou a falta de pontualidade.va a la zaga: Indica perda de ritmo ou sincronia.

Antônimos

se adelanta·va al día·va a la cabeza

Regência e colocações

retrasarse respecto a

El país se ha retrasado respecto a sus vecinos en el desarrollo económico.

Indica a comparação e o ponto de referência para o atraso.

retrasarse en algo

Se está retrasando en los pagos de la hipoteca.

Usado quando se refere a pagamentos ou obrigações.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'se retrasa' é um verbo pronominal que descreve a ação de ficar para trás, atrasar-se ou não acompanhar o ritmo de algo ou alguém. É amplamente utilizado em contextos semelhantes aos do português 'fica para trás' ou 'se atrasa', cobrindo desde o progresso em tarefas e projetos até o desenvolvimento em áreas como tecnologia e economia.

Conjugação verbal

Presenteyo me retraso, tú te retrasas, él/ella/usted se retrasa, nosotros/nosotras nos retrasamos, vosotros/vosotras os retrasáis, ellos/ellas/ustedes se retrasan

Pretéritoyo

defasar

EN: falls behind · ES: se retrasa