O celular tem um defeitinho na tela, mas nada que atrapalhe o uso.

Ele tem um defeitinho de ser muito teimoso, mas é um bom amigo.

Derivado de 'defeito' com o sufixo diminutivo '-inho'.

A flaw that significantly impairs function or appearance.

The state of being perfect; complete excellence.

A 'slight flaw' is a minor imperfection, often one that is easily overlooked or doesn't significantly detract from the overall quality or function. It implies something less severe than a 'defect' or 'major flaw'. The term is versatile and can apply to physical objects, abstract concepts, or even personality traits.

Refers to a minor aesthetic imperfection in an object.

Indicates a minor behavioral quirk or characteristic, often with an affectionate or tolerant tone.

A mark or flaw that spoils the appearance of something.

Un fallo que perjudica significativamente la función o la apariencia.

El estado de ser perfecto; excelencia completa.

La expresión inglesa 'slight flaw' se traduce al español como 'pequeño defecto' para capturar la idea de una imperfección menor y tolerable. En español, el uso de 'pequeño' cumple una función similar a la del diminutivo en portugués ('defeitinho') para suavizar la connotación negativa de 'defecto'.

Se refiere a una imperfección estética menor en un objeto.

Indica una manía o característica de comportamiento menor, a menudo con un tono afectuoso o tolerante.

Una marca o defecto que estropea la apariencia de algo.

Imperfeição que compromete a funcionalidade ou aparência.

A palavra inglesa 'slight flaw' é traduzida para o português como 'defeitinho' para capturar a nuance de uma falha pequena e tolerável, muitas vezes com um tom mais brando do que 'defeito' (flaw/defect). O uso do diminutivo em português é crucial para transmitir essa suavidade.

Refere-se a uma pequena imperfeição estética em um objeto.

Indica um pequeno vício ou característica peculiar de comportamento, geralmente com tom afetuoso ou tolerante.

Característica que não afeta significativamente o todo.

The Spanish term 'pequeño defecto' translates to 'slight flaw' in English, conveying the idea of a minor imperfection. The use of 'pequeño' in Spanish serves to mitigate the negativity of 'defecto', similar to how the diminutive suffix '-inho' functions in Portuguese ('defeitinho').

Un 'pequeño defecto' es una imperfección menor que no afecta sustancialmente la utilidad o apariencia de algo. Se utiliza para describir fallos leves, vicios de carácter tolerables o características que no son problemáticas. El término es común tanto para objetos como para personas.

A expressão espanhola 'pequeño defecto' corresponde ao 'defeitinho' em português, indicando uma falha de menor importância. O uso de 'pequeño' em espanhol serve para atenuar a negatividade de 'defecto', similar à função do diminutivo em português.

The diminutive '-inho' in Portuguese often conveys a sense of mildness, affection, or minimization. 'Defeito' can sound quite negative, whereas 'defeitinho' softens the criticism, making it more palatable or even endearing, depending on context and intonation. It's common in situations where one wants to point out a flaw without causing offense or to describe something that is tolerable.

El diminutivo '-inho' en portugués a menudo transmite una sensación de suavidad, afecto o minimización. 'Defeito' puede sonar bastante negativo, mientras que 'defeitinho' suaviza la crítica, haciéndola más aceptable o incluso entrañable, dependiendo del contexto y la entonación. Es común en situaciones donde se quiere señalar un fallo sin ofender o para describir algo que es tolerable.

O diminutivo '-inho' em português frequentemente confere um tom de brandura, afeto ou minimização. 'Defeito' pode soar muito negativo, enquanto 'defeitinho' suaviza a crítica, tornando-a mais palatável ou até carinhosa, dependendo do contexto e da entonação. É comum em situações onde se quer apontar uma falha sem ofender ou para descrever algo que é tolerável.

defeitinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos