Palavras
Traduzir de:

defeitinho

InglêsInglês

slight flaw(substantivo)
Exemplos de uso
"The phone has a slight flaw on the screen, but it doesn't affect its use."→ "O celular tem um defeitinho na tela, mas não afeta o uso."
"The car has a slight flaw in the paint, but nothing that compromises its use."→ "O carro tem um defeitinho na pintura, mas nada que comprometa o uso."(Refere-se a uma pequena imperfeição estética em um objeto.)↗ Exemplo de 'slight flaw'
"He has a bit of a slight flaw of being very stubborn, but he's a good friend."→ "Ele tem um certo defeitinho de ser muito teimoso, mas é um bom amigo."(Indica um pequeno vício ou característica peculiar de comportamento, geralmente com tom afetuoso ou tolerante.)↗ Exemplo de 'slight flaw'

Palavras facilmente confundidas

flawdefectimperfectionblemish

Notas: Pode ser traduzido como 'little defect' ou 'minor flaw' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

minor imperfection·small blemish

minor imperfection: Imperfeição de pouca monta.small blemish: Característica que não afeta significativamente o todo.

Antônimos

major defect·perfection

Regência e colocações

to have a slight flaw

My watch has a slight flaw in the second hand.

Indica posse de uma pequena falha.

a slight flaw of

He has a slight flaw of being a bit impatient.

Especifica a natureza da falha ou característica.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'slight flaw' é traduzida para o português como 'defeitinho' para capturar a nuance de uma falha pequena e tolerável, muitas vezes com um tom mais brando do que 'defeito' (flaw/defect). O uso do diminutivo em português é crucial para transmitir essa suavidade.

EspanholEspanhol

pequeño defecto(substantivo)
Exemplos de uso
"El móvil tiene un pequeño defecto en la pantalla, pero no afecta su uso."→ "O celular tem um defeitinho na tela, mas não afeta o uso."(Indica uma falha de pouca importância.)
"El coche tiene un pequeño defecto en la pintura, pero nada que comprometa su uso."→ "O carro tem um defeitinho na pintura, mas nada que comprometa o uso."(Refere-se a uma pequena imperfeição estética em um objeto.)↗ Exemplo de 'pequeño defecto'
"Él tiene un pequeño defecto de ser muy terco, pero es un buen amigo."→ "Ele tem um certo defeitinho de ser muito teimoso, mas é um bom amigo."(Indica um pequeno vício ou característica peculiar de comportamento, geralmente com tom afetuoso ou tolerante.)↗ Exemplo de 'pequeño defecto'

Palavras facilmente confundidas

defectofalloimperfeccióntarita

Notas: Também pode ser 'defectillo' em contextos informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leve imperfección·pequeña mancha

leve imperfección: Imperfeição de pouca monta.pequeña mancha: Característica que não afeta significativamente o todo.

Antônimos

defecto grave·perfección

Regência e colocações

tener un pequeño defecto

Mi reloj tiene un pequeño defecto en la aguja de los segundos.

Indica posse de uma pequena falha.

un pequeño defecto de

Él tiene un pequeño defecto de ser un poco impaciente.

Especifica a natureza da falha ou característica.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'pequeño defecto' corresponde ao 'defeitinho' em português, indicando uma falha de menor importância. O uso de 'pequeño' em espanhol serve para atenuar a negatividade de 'defecto', similar à função do diminutivo em português.

defeitinho

EN: slight flaw · ES: pequeño defecto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'defeitinho'
EN
↗ Tradução de 'slight flaw'
EN
↗ FLAW | English meaning
ES
↗ Tradução de 'pequeño defecto'