Arder súbita e intensamente:

Irromper súbita e intensamente:

A manifestação foi deflagrada pelos estudantes insatisfeitos.

A crise econômica deflagrou uma onda de protestos.

Origem incerta, possivelmente do latim 'deflagrare' (arder completamente).

Afirmou ainda que se as conversas não avançarem nesta quarta-feira (4), uma assembleia nesta quinta (5) pode deflagrar uma greve por tempo indeterminado.

A aliados Alckmin disse que aguarda apenas uma sinalização de Serra para deflagrar uma operação pela pacificação do cenário político no partido.

Segundo ponto, decorrência do primeiro: "Países consumidores (ainda em segredo) distribuiriam a tão cobiçada mercadoria em toda rede de saúde, com proteção especial das polícias e das forças armadas, até o momento de deflagrar a 'Verdadeira campanha de combate ao Tráfico de Drogas'.

To stop something from happening or someone from doing something.

The English equivalent 'ignite' strongly suggests starting a fire, but it's also used metaphorically for initiating conflicts, passions, or significant events. 'Trigger' is common for causing events, especially negative ones. 'Spark' implies a smaller cause leading to a larger effect. The Portuguese 'deflagrar' carries a similar weight, implying the start of something significant or potentially destructive.

To set on fire; to cause to burn. Also used metaphorically for starting something intense.

To cause an event or situation to happen; to set off.

To cause something to start, especially something violent or unpleasant.

El verbo español 'desencadenar' es un equivalente muy cercano a 'deflagrar', especialmente en el contexto de iniciar conflictos, procesos o eventos importantes. Al igual que en portugués, tiene una connotación de algo que se pone en marcha y puede tener consecuencias significativas. 'Iniciar' y 'provocar' son alternativas, pero 'desencadenar' captura mejor la idea de liberar o poner en movimiento algo que estaba latente.

Impedir que algo aconteça ou que alguém faça algo.

O verbo inglês 'ignite' tem uma forte conotação de iniciar um fogo, mas é amplamente utilizado metaforicamente para dar início a conflitos, paixões ou eventos significativos. 'Trigger' é comum para causar eventos, especialmente os negativos. 'Spark' implica uma causa menor que leva a um efeito maior. O português 'deflagrar' carrega um peso semelhante, implicando o início de algo importante ou potencialmente destrutivo.

Significa pôr fogo ou causar a combustão; também usado metaforicamente para iniciar algo intenso.

Causar o início de algo, especialmente algo violento ou desagradável.

The Spanish verb 'desencadenar' is a very close equivalent to 'deflagrar', especially in the context of initiating conflicts, processes, or important events. Like in Portuguese, it carries a connotation of something being set in motion and potentially having significant consequences. 'Iniciar' and 'provocar' are alternatives, but 'desencadenar' better captures the idea of unleashing or setting in motion something that was latent.

El verbo español 'desencadenar' es un equivalente muy cercano a 'deflagrar', especialmente en el contexto de iniciar conflictos, procesos o eventos importantes. Al igual que en portugués, tiene una connotación de algo que se pone en marcha y puede tener consecuencias significativas. 'Iniciar' y 'provocar' son alternativas, pero 'desencadenar' captura mejor la idea de liberar o poner en

Iniciar o provocar algo, especialmente um conflito ou processo.

Causar ou originar algo, muitas vezes com intenção.

O verbo espanhol 'desencadenar' é um equivalente muito próximo de 'deflagrar', especialmente no contexto de iniciar conflitos, processos ou eventos importantes. Assim como em português, tem uma conotação de algo que é posto em movimento e pode ter consequências significativas. 'Iniciar' e 'provocar' são alternativas, mas 'desencadenar' captura melhor a ideia de liberar ou pôr em movimento algo que estava latente.

Iniciar ou provocar algo, especialmente um conflito ou processo.

The English equivalent 'ignite' strongly suggests starting a fire, but it's also used metaphorically for initiating conflicts, passions, or significant events. 'Trigger' is common for causing events, especially negative ones. 'Spark' implies a smaller cause leading to a larger effect. The Portuguese 'deflagrar' often carries a similar weight, implying the start of something significant or potentially destructive.

O verbo 'deflagrar' é frequentemente usado em contextos de conflitos, crises, ou inícios de processos significativos. Embora possa ser usado para iniciar qualquer coisa, seu uso carrega uma conotação de algo que se inicia de forma intensa ou com consequências notáveis. É um termo mais formal que 'começar' ou 'iniciar'.

Usado para dar começo a algo de forma geral.

Sinônimo comum para iniciar uma ação ou evento.

Implica a provocação ou o início de algo mais complexo, como um conflito ou processo.

deflagrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos