O jardineiro desflora as roseiras para estimular novo crescimento.

A guerra desflora a inocência da juventude.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou separação) + 'flor'.

Opposite of stripping of beauty or charm.

To add beauty or decoration, contrary to deflowering.

In English, 'deflower' carries a strong connotation, particularly when referring to a person, often implying the loss of virginity. While it can be used literally for plants, its figurative use is more prominent and can be considered somewhat archaic or literary. Care should be taken with its figurative application due to its potentially sensitive implications.

Literal meaning: to remove the flower or flowers from a plant.

Figurative meaning: to deprive of virginity, or more generally, to strip of beauty, charm, or purity.

Less common, but directly contrasts with 'flower'.

In the figurative sense of stripping away beauty or value.

Opuesto a quitar flores; el acto de florecer.

En español, 'desflorar' se utiliza tanto en su sentido literal (quitar flores) como figurado. El uso figurado, similar al inglés, puede referirse a la pérdida de la virginidad o, de manera más general, a la pérdida de la pureza, la belleza o el encanto. Es un término que puede tener connotaciones fuertes y se usa con cierta precaución en contextos delicados.

Significado literal: quitar la flor o las flores de una planta.

Significado figurado: privar de la virginidad, o de forma más general, despojar de belleza, encanto o pureza.

Sinónimo directo en el sentido literal de quitar flores.

Usado en el sentido figurado de quitar algo valioso, como belleza o encanto.

Adicionar beleza ou decoração, ao contrário de deflorar.

Em português, o verbo 'deflora' é menos frequente no uso geral, especialmente em seu sentido literal. O sentido figurado, embora existente, é menos comum e pode carregar nuances diferentes do inglês, sendo muitas vezes substituído por expressões mais diretas ou eufemismos, particularmente quando se refere à perda da virgindade.

Nota de registo em português: O termo 'deflora' é menos comum no uso cotidiano em português do Brasil, especialmente em seu sentido literal de remover flores. Frequentemente, prefere-se 'tirar as flores' ou 'podar'.

Nota de registo em português: O sentido figurado, embora compreensível, também é menos usual que em inglês, onde 'deflower' pode ter conotações mais fortes ou ser mais diretamente associado à perda da virgindade, um uso que em português é mais delicadamente expresso por outros termos.

Menos comum, mas contrasta diretamente com 'flower'.

Sinónimo arcaico, significado semelhante.

No sentido figurado de despojar de beleza ou valor.

The Spanish verb 'desflorar' is quite direct and understandable in both literal and figurative senses. The figurative use, especially concerning the loss of innocence or virginity, is more common and less formal or archaic than in Portuguese. It is a recognized term used in various contexts.

Note in English: Literal meaning: to remove the flower or flowers from a plant.

Note in English: Figurative meaning: to deprive of virginity, or more generally, to strip of beauty, charm, or purity.

Oposto de retirar flores; o ato de florescer.

O verbo 'desflorar' em espanhol é bastante direto e compreensível em ambos os sentidos, literal e figurado. O uso figurado, especialmente no que tange à perda da inocência ou virgindade, é mais comum e menos carregado de formalidade ou arcaísmo do que em português. É um termo reconhecido e utilizado em diversos contextos.

O verbo 'deflora' é menos comum no uso geral, especialmente em seu sentido literal. O sentido figurado, embora existente, é menos comum e pode carregar nuances diferentes do inglês, sendo muitas vezes substituído por expressões mais diretas ou eufemismos.

O termo 'deflora' em português, no sentido figurado, é compreensível, mas menos usual que em inglês ou espanhol, e pode ser considerado um pouco formal ou literário.

Sinónimo direto no sentido literal de retirar flores.

Usado no sentido figurado de tirar algo valioso, como beleza ou encanto.

O verbo 'deflora' é menos comum no uso cotidiano em português do Brasil, especialmente em seu sentido literal de remover flores. Frequentemente, prefere-se 'tirar as flores' ou 'podar'. O sentido figurado, embora compreensível, também é menos usual que em inglês, onde 'deflower' pode ter conotações mais fortes ou ser mais diretamente associado à perda da virgindade, um uso que em português é mais delicadamente expresso por outros termos.

Refere-se à remoção das flores de uma planta, geralmente para promover o desenvolvimento de frutos ou de novas flores.

Uso figurado, indicando a perda de pureza, encanto ou beleza.

Sinônimo direto no sentido literal de retirar flores.

deflora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos