O que significa "deflora" em inglês e espanhol?

"deflora" significa "deflower" em inglês e "desflorar" em espanhol.

Como usar "deflora" em uma frase?

Ato ou efeito de desflorar; retirar a flor ou as flores de algo. Em sentido figurado, pode significar despojar de ornamento, beleza ou encanto.

deflora

Inglês

deflower(verb)

Flexões

deflowersdeflowereddeflowering

Exemplos de uso

"The gardener deflowers the rose bushes to encourage new growth."→ "O jardineiro desflora as roseiras para estimular novo crescimento."

"War deflowers the innocence of youth."→ "A guerra desflora a inocência da juventude."

"The gardener had to deflower the rose bushes to stimulate new growth."→ "O jardineiro teve que deflorar as roseiras para estimular um novo crescimento."(Nota de registo em português: O termo 'deflora' é menos comum no uso cotidiano em português do Brasil, especialmente em seu sentido literal de remover flores. Frequentemente, prefere-se 'tirar as flores' ou 'podar'.)↗ Uso de 'deflora' em contexto de jardinagem

"Her innocence was deflowered by the harsh experience."→ "Sua inocência foi deflorada pela dura experiência."(Nota de registo em português: O sentido figurado, embora compreensível, também é menos usual que em inglês, onde 'deflower' pode ter conotações mais fortes ou ser mais diretamente associado à perda da virgindade, um uso que em português é mais delicadamente expresso por outros termos.)↗ Uso figurado de 'deflora'

Palavras facilmente confundidas

unflowerdisflowerdespoilstrip

Notas: The verb 'to deflower' can be used literally for plants or figuratively for innocence or beauty.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unflower·disflower·despoil

unflower: Menos comum, mas contrasta diretamente com 'flower'.disflower: Sinónimo arcaico, significado semelhante.despoil: No sentido figurado de despojar de beleza ou valor.

Antônimos

flower·adorn·embellish

Regência e colocações

deflower [something]

The frost deflowered the buds.

O objeto direto é aquilo que é privado de flores.

deflower [someone/something] of [something]

The war deflowered the land of its beauty.

Indica a remoção de uma qualidade ou característica.

Contexto cultural e nuances

Em português, o verbo 'deflora' é menos frequente no uso geral, especialmente em seu sentido literal. O sentido figurado, embora existente, é menos comum e pode carregar nuances diferentes do inglês, sendo muitas vezes substituído por expressões mais diretas ou eufemismos, particularmente quando se refere à perda da virgindade.

Conjugação verbal

Infinitivoto deflower

Presentedeflower(s)

Passadodeflowered

Particípiodeflowered

Gerúndiodeflowering

Espanhol

desflorar(verbo)

Flexões

desflorasdesfloródesflorando

Exemplos de uso

"El jardinero desflora los rosales para estimular el nuevo crecimiento."→ "O jardineiro desflora as roseiras para estimular novo crescimento."(Significado literal.)

"La guerra desflora la inocencia de la juventud."→ "A guerra desflora a inocência da juventude."(Significado figurado.)

"El jardinero tuvo que desflorar los rosales para estimular un nuevo crecimiento."→ "O jardineiro teve que deflorar as roseiras para estimular um novo crescimento."(O verbo 'deflora' é menos comum no uso geral, especialmente em seu sentido literal. O sentido figurado, embora existente, é menos comum e pode carregar nuances diferentes do inglês, sendo muitas vezes substituído por expressões mais diretas ou eufemismos.)↗ Uso de 'deflora' em contexto de jardinagem

"Su inocencia fue desflorada por la dura experiencia."→ "Sua inocência foi deflorada pela dura experiência."(O termo 'deflora' em português, no sentido figurado, é compreensível, mas menos usual que em inglês ou espanhol, e pode ser considerado um pouco formal ou literário.)↗ Uso figurado de 'deflora'

Palavras facilmente confundidas

desflorecerdespojarquitar la flor

Notas: El verbo 'desflorar' se usa tanto para plantas como en sentido figurado para la inocencia o la belleza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desflorecer·despojar·despoil

desflorecer: Sinónimo direto no sentido literal de retirar flores.despojar: Usado no sentido figurado de tirar algo valioso, como beleza ou encanto.despoil: In the figurative sense of stripping away beauty or value.

Antônimos

florecer·embellecer·embellish

Regência e colocações

desflorar [algo]

El jardinero desflora las plantas.

O objeto direto é o que tem as flores removidas.

desflorar [algo/alguien] de [algo]

La guerra desfloró la tierra de su belleza.

Indica a remoção de uma qualidade ou característica.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desflorar' em espanhol é bastante direto e compreensível em ambos os sentidos, literal e figurado. O uso figurado, especialmente no que tange à perda da inocência ou virgindade, é mais comum e menos carregado de formalidade ou arcaísmo do que em português. É um termo reconhecido e utilizado em diversos contextos.