Vou ali rapidinho dar o recado para o chefe.

Origem incerta, possivelmente ligada à ideia de 'entregar' um 'recado' (mensagem).

To prevent something from being known or communicated.

The phrase 'deliver a message' is a fundamental way to express the act of transmitting information in English. It can range from a formal delivery of important news to a simple relay of a request. The context often dictates the formality. 'Pass on a message' is a common, slightly more informal alternative, emphasizing the intermediary role. 'Convey' and 'relay' are also suitable synonyms depending on the specific nuance.

Formal request to convey critical information.

Relaying information received from another person.

To make an idea, feeling, etc. known to someone.

To pass information from one person to another.

To share or exchange information, news, or ideas.

Impedir que algo llegue a su destino o se comunique.

La frase inglesa 'deliver a message' se traduce al español como 'entregar un mensaje' o 'transmitir un mensaje'. Ambas son formas válidas de expresar la acción de hacer llegar una comunicación. 'Dar el recado' también es una opción muy común y coloquial, especialmente en contextos informales, similar al uso en portugués brasileño. La elección depende del registro y la formalidad deseada.

Solicitud formal para transmitir información crítica.

Reenviar información recibida de otra persona.

Lograr que algo o alguien alcance un destino.

A expressão inglesa 'deliver a message' corresponde à ideia de entregar ou transmitir uma comunicação. No contexto brasileiro, 'dar o recado' ou 'passar o recado' são equivalentes comuns. A nuance está em ser o portador da informação, seja ela qual for. A tradução literal 'entregar uma mensagem' é correta, mas 'transmitir uma mensagem' ou 'passar um recado' capturam melhor o uso idiomático.

Ação de fazer chegar uma comunicação.

Sinônimo direto em português para 'deliver a message'.

Expressão idiomática em português, similar a 'dar o recado'.

The Spanish phrase 'dar el recado' translates to English as 'give a message', 'pass on a message', or 'deliver a message'. It signifies the act of relaying information from one person to another. The nuance is similar to the Portuguese 'dar o recado', often implying an informal or intermediary role in communication. The choice of English equivalent depends on the desired level of formality.

Transmitting information received from another source.

More formal, emphasizes the act of transmission.

No prestar atención al mensaje o al mensajero.

La expresión 'dar el recado' es una forma común y directa en español para indicar que se ha transmitido un mensaje o aviso de una persona a otra. Es similar en uso y registro a la expresión portuguesa 'dar o recado'. A menudo se utiliza en contextos informales, pero su significado es claro y ampliamente entendido. Otras variantes como 'transmitir un mensaje' son más formales.

Solicitud para transmitir una información.

Sinónimo directo, enfatiza la acción de pasar información.

Implica alertar sobre algo, puede ser más específico.

A expressão espanhola 'dar el recado' é equivalente à expressão brasileira 'dar o recado' ou 'passar o recado'. Ambas significam transmitir uma mensagem ou aviso de uma pessoa para outra. O registro é geralmente informal, mas pode ser usado em contextos mais amplos dependendo da situação. A tradução para o português é direta e mantém o sentido original.

Sinônimo direto em português para 'dar el recado'.

To disregard the message or the messenger.

The expression 'dar o recado' in Portuguese translates most directly to 'deliver a message' or 'pass on a message' in English. It signifies the act of communicating information from one person to another, often when the speaker is acting as an intermediary. The nuance is about relaying information accurately. While 'deliver a message' is a common equivalent, 'pass on' or 'relay' can also capture the sense of transmitting information received from a third party.

Formal synonym, emphasizes the act of transmitting.

Common phrasal verb, similar to 'deliver a message'.

Implies transmitting information received from another source.

La expresión portuguesa 'dar o recado' se traduce al español principalmente como 'dar el recado' o 'transmitir un mensaje'. Ambas opciones reflejan la idea de hacer llegar una información de una persona a otra, actuando como intermediario. 'Dar el recado' es una expresión común y directa, similar en registro a la portuguesa. 'Transmitir un mensaje' es un poco más formal pero igualmente preciso.

Não dar atenção à mensagem ou ao mensageiro.

A expressão 'dar o recado' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a ação de transmitir uma mensagem, aviso ou informação de uma pessoa para outra, especialmente quando o falante não é o remetente original da mensagem. É uma forma coloquial e direta de comunicação, frequentemente usada em situações informais, mas também em contextos profissionais quando a clareza e a concisão são importantes. A expressão pode implicar que a mensagem foi passada de forma fiel e sem alterações.

Solicitação para transmitir uma informação.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de passar adiante.

Implica alertar sobre algo, pode ser mais específico que 'dar o recado'.

Geral, abrange a comunicação de qualquer tipo de dado.

dei-o-recado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos