dei-o-recado
Significado de dei-o-recado
Expressão idiomática que significa transmitir uma mensagem, aviso ou informação importante.
Significados de dei-o-recado
locução verbal
Transmitir uma mensagem, aviso ou informação, geralmente de forma direta e concisa.
"Vou ali rapidinho dar o recado para o chefe."
Informal:
Nota: A forma 'dei-o-recado' é uma contração informal e comum na fala, equivalente a 'dei o recado'.
💡 A expressão é amplamente utilizada no Brasil em contextos informais e semi-formais.
Origem da palavra dei-o-recado
Linha do tempo de dei-o-recado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Deriva da locução verbal 'dar o recado', onde 'recado' vem do árabe 'raḥḥāl' (via moçárabe), significando mensageiro, ou do latim 're-captare', pegar de volta, recuperar, no sentido de trazer uma mensagem. A forma 'dei-o-recado' como expressão idiomática consolidou-se no português brasileiro ao longo dos séculos.
Origem
Deriva da locução verbal 'dar o recado'. 'Recado' tem origem incerta, possivelmente do árabe 'raḥḥāl' (mensageiro) ou do latim 're-captare' (recuperar, trazer de volta). A forma 'dei-o-recado' é uma contração informal e coloquial do português brasileiro.
Momentos Culturais
Popularização em músicas populares brasileiras, novelas e filmes, onde a expressão é usada para dar ênfase a uma mensagem importante ou a uma demonstração de força. Ex: Trechos de músicas que usam a expressão para expressar descontentamento ou aviso.
Vida Digital
A expressão 'dei o recado' ou 'dei-o-recado' é frequentemente usada em legendas de posts, comentários e hashtags em redes sociais como Instagram, Twitter e TikTok, muitas vezes com um tom de empoderamento ou para descrever uma ação decisiva. Ex: #DeiORecado, 'Quando você dá o recado e o outro entende.'
Traduções de dei-o-recado
Inglês
Espanhol
Expressão idiomática que significa transmitir uma mensagem, aviso ou informação importante.
A história viva das palavras