Palavras
Traduzir de:

dei-o-recado

InglêsInglês

deliver a message(verb phrase)
Exemplos de uso
"I need to go quickly to deliver the message to the boss."→ "Preciso ir rapidamente dar o recado para o chefe."
"Please deliver this urgent message to the CEO."→ "entregar uma mensagem"(Ação de fazer chegar uma comunicação.)↗ Tradução de 'deliver a message'
"She asked me to pass on the message that the flight is delayed."→ "transmitir uma mensagem"(Repassar uma informação recebida.)↗ Tradução de 'pass on a message'
"The courier delivered the package with a message inside."→ "O entregador entregou o pacote com uma mensagem dentro."(Physical delivery of a message.)↗ Example of a courier delivering a message

Palavras facilmente confundidas

send a messagegive a messagepass on a message

Notas: A contração 'dei-o' é específica do português brasileiro e não tem equivalente direto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convey·relay·communicate

convey: Sinônimo direto em português para 'deliver a message'.relay: Expressão idiomática em português, similar a 'dar o recado'.communicate: To share or exchange information, news, or ideas.

Antônimos

withhold·suppress

Regência e colocações

deliver a message to [person]

I need to deliver this message to my supervisor.

Indica o destinatário em inglês.

deliver a message about [topic]

The spokesperson delivered a message about the company's new policy.

Especifica o conteúdo da mensagem em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'deliver a message' corresponde à ideia de entregar ou transmitir uma comunicação. No contexto brasileiro, 'dar o recado' ou 'passar o recado' são equivalentes comuns. A nuance está em ser o portador da informação, seja ela qual for. A tradução literal 'entregar uma mensagem' é correta, mas 'transmitir uma mensagem' ou 'passar um recado' capturam melhor o uso idiomático.

Conjugação verbal

Infinitivoto deliver a message
Presentedeliver a message
Passadodelivered a message
Particípiodelivered
Gerúndiodelivering

EspanholEspanhol

dar el recado(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Tengo que ir rápido a darle el recado al jefe."→ "Preciso ir rapidamente dar o recado para o chefe."(Expressão comum para transmitir uma mensagem.)
"Por favor, dale el recado de que la reunión se ha pospuesto."→ "transmitir uma mensagem"(Ação de fazer chegar uma comunicação.)↗ Tradução de 'dar el recado'
"Me pidió que le diera el recado de que no podría asistir."→ "transmitir uma mensagem"(Repassar uma informação recebida.)↗ Tradução de 'transmitir un mensaje'
"Le transmití el recado sobre el cambio de horario."→ "Ele pediu para eu passar a mensagem de que ele se atrasará."(Informal transmission of a message.)↗ Example of passing on a message

Palavras facilmente confundidas

dar un mensajetransmitir un recadollevar un recado

Notas: A contração 'dei-o' é uma particularidade do português brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transmitir un mensaje·avisar·comunicar

transmitir un mensaje: Sinônimo direto em português para 'dar el recado'.avisar: Expressão idiomática em português, similar a 'dar o recado'.comunicar: More formal, emphasizes the act of transmission.

Antônimos

callarse·ignorar

Regência e colocações

dar el recado a alguien

Dale el recado a María.

Indica o destinatário em português.

dar el recado de algo

Le di el recado de que llegaría tarde.

Especifica o conteúdo da mensagem em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar el recado' é equivalente à expressão brasileira 'dar o recado' ou 'passar o recado'. Ambas significam transmitir uma mensagem ou aviso de uma pessoa para outra. O registro é geralmente informal, mas pode ser usado em contextos mais amplos dependendo da situação. A tradução para o português é direta e mantém o sentido original.

Conjugação verbal

Presenteyo doy el recado, tú das el recado, él/ella da el recado, nosotros/nosotras damos el recado, vosotros/vosotras dais el recado, ellos/ellas dan el recado
Pretéritoyo di el recado, tú diste el recado, él/ella dio el recado, nosotros/nosotras dimos el recado, vosotros/vosotras disteis el recado, ellos/ellas dieron el recado
Particípiodado
dei-o-recado

EN: deliver a message · ES: dar el recado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares Brasileiras
EN
↗ Deliver a message - Merriam-Webster
ES
↗ Dar el recado - Diccionario de la lengua española